19. Escultura Eolus

“(…) dins les aigües calmes de la mar de seda s’espillen les barques,
i per l’ampla plana ressonen les canyes sota el pas d’Eolus,
i floreix arreu el bell tamariu, i flaira la rosa.”

Tamarius i Roses (1925)

El conjunt escultòric, elaborat a iniciativa d’Ampuriabrava SA, va ser inaugurat el 19 d’octubre de 1969 durant l’homenatge al poeta Carles Fages de Climent a Castelló d’Empúries i a Figueres amb motiu del primer aniversari de la seva mort. En l’acte de l’homenatge participaren els escriptors Joan Oller Rabassa, Edmond Brazès, Octavi Saltor Soler i Manuel Bertran Oriola, i també les poetesses Montserrat Vayreda, Maria dels Àngels Vayreda i Pilar Nierga. En nom de la família va tancar l’acte Marc-Enric Fages, fill del poeta.

(Fotografies: Jordi Canet Avilés)

Plànol de l’itinerari (route map):

 

Enllaços (links):

Mapa literari català 2.0
Espais Escrits. Xarxa del Patrimoni Literari Català
Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent, Universitat de Girona
Compartim l’univers Fages de Climent

 

[ESP]

19. Escultura Eolus

“(…) en las aguas calmas del mar de seda se reflejan las barcas,
y por el ancho llano resuenan las cañas bajo el paso de Eolo,
y florece alrededor el bello tamarindo, y huele la rosa.”

Tamarindo y Rosas (1925)

El conjunto escultórico, elaborado a iniciativa de Ampuriabrava SA, fue inaugurado el 19 de octubre de 1969 durante el homenaje al poeta Carles Fages de Climent en Castelló d’Empúries y en Figueres con motivo del primer aniversario de su muerte. En el acto del homenaje participaron los escritores Joan Oller Rabassa, Edmond Brazès, Octavi Saltor Soler y Manuel Bertran Orihuela, así como las poetisas Montserrat Vayreda, Maria dels Àngels Vayreda y Pilar Nierga. En nombre de la familia cerró el acto Marc-Enric Fages, hijo del poeta.

 

[GB]

19. Eolus sculpture

“(…) in the calm waters of the sea silk reflect the boats,
and the wide plain reeds resonate under the passage of Eolus ,
and blooms around the beautiful tamarind, and smells the rose.”

Tamarinds and Roses (1925)

The sculpture, made of Ampuriabrava SA initiative, was inaugurated on 19 October 1969 during the tribute to the poet Carles Fages de Climent in Castelló d’Empúries and Figueres with the first anniversary of his death. In the act of homage participated writers Joan Oller Rabassa, Edmond Brazès, Octavi Saltor Soler and Manuel Bertran Oriola, as well as poets women Montserrat Vayreda, Maria dels Àngels Vayreda and Pilar Nierga. On behalf of the family closed the event Marc-Enric Fages, son of the poet.

 

[FR]

19. Sculpture Eolus 

“(…) dans les eaux calmes de la soie de la mer refléter les bateaux ,
et les roseaux vaste plaine résonnent sous le passage de Eolus,
et les fleurs autour de la belle tamarin , et les odeurs de la rose.

Tamariniers et Roses (1925)

La sculpture, en initiative d’Ampuriabrava SA, a été inauguré le 19 Octobre 1969, au cours de l’hommage au poète Carles Fages de Climent à Castelló d’Empúries et Figueres avec le premier anniversaire de sa mort. Dans l’acte d’hommage ont participé les écrivains Joan Oller Rabassa, Edmond Brazès, Octavi Saltor Soler et Manuel Bertran Oriola, ainsi que les poètes Montserrat Vayreda, Maria dels Àngels Vayreda et Pilar Nierga. Au nom de la famille fermée l’événement Marc-Enric Fages, fils du poète.

 

[DE]

19. Skulptur Eolus

“(…) in den ruhigen Gewässern des Meeresseide spiegeln die Boote,
und die weite Ebene Schilf Resonanz unter den Durchgang von Eolus,
und blüht rund um den schönen Tamarinde, und riecht die Rose.”

Tamarius und Rosen (1925)

Die Skulptur, die aus Ampuriabrava SA Initiative wurde am 19. Oktober 1969 während der Hommage an den Dichter Carles Fages de Climent im Castelló d’Empúries und Figueres mit dem ersten Jahrestag seines Todes eingeweiht. Im Akt der Huldigung teilgenommen Schriftsteller Joan Oller Rabassa, Edmond Brazès, Octavi Saltor Soler und Manuel Bertran Oriola; sowie Dichter Montserrat Vayreda, Maria dels Àngels Vayreda und Pilar Nierga. Im Namen der Familie schloss die Veranstaltung Marc-Enric Fages, Sohn des Dichters.