2. La Basílica de Santa Maria

“La enorme mole catedralícia de Castelló de Ampurias, su extenso y inexplicablemente abandonado Palacio de los Condes, lo que resta del recinto amurallado y el portal de la Gallarda, que todavía se mantiene, la antigua curia, la estilizada casa Gran, el puente viejo de los siete arcos desiguales, la antigua Lonja en trance de caprichosa restauración, etc., proceden de la cantera abandonada de Vilacolum…”

“Viaje sentimental”

1C Basílica - Retaule

Basílica, retaule gòtic flamiger (fotografia: Ajuntament de Castelló d’Empúries)

Plànol de l’itinerari:

Castello [RJ]

Enllaços:

Mapa literari català 2.0
Espais Escrits. Xarxa del Patrimoni Literari Català
Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent, Universitat de Girona
Compartim l’univers Fages de Climent

 

[CAT]

2. La Basílica de Santa Maria 

«L’enorme mola catedralícia de Castelló d’Empúries, el seu extens i inexplicablement abandonat Palau dels Comtes, el que resta del recinte emmurallat i el portal de la Gallarda, que encara es conserva, l’antiga cúria, l’estilitzada casa Gran, el pont Vell dels set arcs desiguals, l’antiga Llotja en fase de capritxosa restauració, etc., procedeixen de la cantera abandonada de Vilacolum…»

«Viaje sentimental»

 

[GB]

2. Saint Mary’s Basilica

“The enormous block of Castelló d’Empúries cathedral, its large and inexplicably abandoned Palace of the Counts, what remains of the town’s walls and their Gallarda gate, still standing, the old curia, the stylish City Hall, the old bridge with its seven uneven arches, the old Llotja (market) amidst the throes of a capricious restoration, etc., all proceed from the abandoned quarry of Vilacolum…”

«Viaje sentimental» (Sentimental Journey)

 

[FR]

2. La Basilique de Sainte Marie

« L’énorme et imposante cathédrale de Castelló d’Ampurias, son grand Palais des Contes, inexplicablement abandonné, ce qu’il reste de l’enceinte entourée de murailles et la porte de la Gallarda, qui existe encore aujourd’hui, l’ancienne curie, la belle maison municipale, le vieux pont aux sept arcs inégaux, l’ancienne halle en attente d’une capricieuse restauration, etc. proviennent de la carrière abandonnée de Vilacolum… »

«Viaje sentimental»

 

[DE]

2. Basilika der heiligen Maria

“Der riesige Block der Kathedral in Castelló d’Empúries, der große und unerklärlicherweise verlassener Grafenpalast, die Überreste der Stadtmauer und des Gallarda Tors, das noch steht, die alte Kurie, das stilisierte Casa Gran (Grosse Haus), die alte Brücke mit den sieben unterschiedlichen Bögen, die alte Llotja (Altmarkt) in den Wirren einer kapriziösen Restaurierung, etc. Alle diese Gebäude stammen aus demselben verlassenen Steinbruch in Vilacolum…”.

“Sentimentale Reise”