Itinerari literari Carles Fages de Climent

Itinerari literari Fages de Climent a Castelló d’Empúries.

Copia de Fages-40

Carles Fages de Climent (Figueres, 1902-1968) fou poeta, narrador i dramaturg. Fill de dues notables nissagues empordaneses, els Fages i els Climent, va repartir la seva vida entre l’Empordà, Barcelona i el Penedès, que va conèixer arran del seu casament.

Fages de Climent estimà Castelló d’Empúries molt més que pel lligam amb els Climent, la nissaga de la seva mare. La història de la vila comtal, tan present en el seu patrimoni arquitectònic; el paisatge que l’envolta, flanquejat pels aiguamolls i en harmonia amb closes i conreus, i moltes persones conveïnes seves, van ser també la força motriu que generà la producció literària, pletòrica de recursos del nostre poeta, cronista i dramaturg. Us convidem, doncs, a iniciar aquest itinerari a través de fragments escollits de la seva obra. Hi  podreu degustar la rica varietat de recursos expressius, fruit del seu enginy i del profund coneixement que tenia de la llengua, tant en l’àmbit dels seus usos orals com en el de les seves arrels clàssiques.

Aquesta petita ruta literària fagesiana, elaborada per la Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent de la Universitat de Girona, dirigida per la Dra. Mariàngela Vilallonga i amb selecció de textos de Joan Ferrerós i Jordi Pla, ajudarà a aconseguir que els visitants de la vila i els seus encontorns puguin, així, assaborir-ne tot el valor, alhora que també l’exquisidesa dels textos del poeta empordanès per excel·lència.

1. Creu de Terme.
2. La Basílica de Santa Maria
3. El Portal de la Gallarda
4. Can Fages de Climent
5. Can Joan Puig Dalmau
6. Plaça dels Homes
7. Cantonada del carrer Almogàvers i el carrer Prat de la Riba
8. Can Paia
9. Asil Toribi Duran i cementiri
10. La Muga i el Pont Vell
11. Hotel Canet
12. Carrer Carbonar
13. Cal Rescloser
14. Rentador i Rec del Molí
15. Fora de la Vila
16. Els Aiguamolls
17. Sant Joan ses Closes
18. Empuriabrava
19. Escultura Eolus

Plànol de l’itinerari (mapa-route map-carte-Karte):

Plànol Ruta Fages Castelló-PNAE-Empuriabrava 2016

Enllaços (links):

Mapa literari català 2.0
Espais Escrits. Xarxa del Patrimoni Literari Català
Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent, Universitat de Girona
Compartim l’univers Fages de Climent

 *     *     *

[ESP]

Itinerario literario Carles Fages de Climent de Castelló d’Empúries.

Carles Fages de Climent (Figueres, 1902-1968) fue poeta, narrador y dramaturgo. Hijo de dos notables linajes ampurdaneses, los Fages y los Climent, repartió su vida entre el Ampurdán, Barcelona y el Penedés, comarca que conoció a raíz de su matrimonio.

Fages de Climent amó Castelló d’Empúries por mucho más que por su vinculación con los Climent, el linaje de su madre. La historia del pueblo condal, tan presente en su patrimonio arquitectónico; el paisaje que lo rodea, flanqueado por pantanos y en armonía con cercados y cultivos, y muchas personas convecinas suyas, fueron también la fuerza motriz que generó la producción literaria, pletórica de recursos, de nuestro poeta, cronista y dramaturgo. Así pues, les invitamos a iniciar este itinerario a través de fragmentos escogidos de su obra. En ellos podrán degustar la rica variedad de recursos expresivos, fruto de su ingenio y del profundo conocimiento que tenía de su lengua, tanto en el ámbito de los usos orales como en el de las raíces clásicas.

Esta pequeña ruta literaria fagesiana, elaborada por la Càtedra del Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Sant Climent de la Universitat de Girona, dirigida por la Dra. Mariàngela Vilallonga y con selección de textos de Joan Ferrerós y Jordi Pla, ayudará a conseguir, de esta manera, que los visitantes de la ciudad y sus alrededores puedan saborear todo su valor y al mismo tiempo la exquisitez de los textos del poeta ampurdanés por excelencia.

[GB]

Literary itinerary Carles Fages de Climent, Castelló d’Empúries.

Carles Fages de Climent (Figueres, 1902-1968) was a poet, narrator and playwright. He was the son of two distinguished families from the Empordà region: the Fages and the Climent. He spent his life between the Empordà, Barcelona and the Penedès, that he discovered after his marriage.

Fages de Climent had a love for Castelló d’Empúries that went way beyond the link that his Climent family-his mother’s family-had bequeathed him. The history of this village of counts, as evidenced by its architectonic heritage; the scenery surrounding it, its swamps, in harmony with its enclosures and crops, and many of the neighbours he got to know there, all helped to generate the force that would generate his literary production, so full of extraordinary resources, that would forge our poet, reporter and playwright. We now invite you to go through this itinerary, illustrated by excerpts of his works. You will have the pleasure of savouring the variety of his expressions, a blend of his own wit and his profound knowledge of the Catalan language, both in its oral, popular use, and in its classic roots.

This short literary route inspired by Carles Fages, elaborated by the Chair of Literary Patrimony Maria Àngels Anglada – Carles Fageda Climent of the University of Girona, directed by Dr. Mariàngela Vilallonga and with the texts selected by Joan Ferrerós and Jordi Pla, will help the visitors of the town and its surrounding areas to appreciate the value and the exquisiteness of the writings of this poet so deeply linked to the Empordà.

[FR]

Itinéraire littéraire Carles Fages de Climent de Castelló d’Empúries.

Poète, narrateur et dramaturge, Carles Fages de Climent (Figueres, 1902-1968) est issu de deux familles notables de l’Ampurdan, les Fages et les Climent. Il partagea sa vie entre l’Ampurdan, Barcelone et le Penedès, qu’il découvrit grâce à son mariage.

Carles Fages de Climent porte à Castelló d’Empúries un amour qui va bien au-delà du lien avec les Climent, la famille de sa mère. L’histoire de la ville comtale, tellement présente dans son patrimoine architectural, le paysage qui l’entoure, bordée de marécages et en harmonie avec les champs et les cultures, et nombre de ses illustres habitants, furent également le moteur de la production littéraire extrêmement riche de notre poète, chroniqueur et dramaturge. Nous vous invitons donc à commencer cet itinéraire au travers de fragments choisis de son œuvre. Vous pourrez y déguster la superbe diversité des ressources expressives, fruit de son art et de la profonde connaissance qu’il avait de la langue, aussi bien dans le domaine de ses usages oraux que dans celui de ses racines classiques.

Cette petite route littéraire de Fages de Climent, élaborée par la Chaire en Patrimoine littéraire Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent de l’Université de Gérone, dirigée par Dre Mariàngela Vilallonga, et avec une sélection de textes de Joan Ferrerós et Jordi Pla, permettra aux visiteurs de la ville et de ses alentours d’apprécier la grande valeur de cette localité, mais aussi de savourer toute la finesse des textes du poète de l’Ampurdan par excellence.

[DE]

Literarischer Pfad Carles Fages de Climent – Castelló d’Empúries.

Dichter, Erzähler und Dramaturg, Carles Fages de Climent (Figueres, 1902 – 1968) stammt aus zwei prominenten Familien des Ampuriens : den Fages und den Climent. Er verbrachte sein Leben zwischen Ampurien, Barcelona und dem Penedés, das er dank seiner Ehefrau kennenlernte.

Carles Fages de Climent empfand für Castelló d’Empúries eine Liebe, die weit über die Bindung mit den Climent, der Familie seiner Mutter, hinausgeht. Die Geschichte dieser Grafenstadt, die das architektonischen Erbe deutlich geprägt hat, die angrenzende Landschaft, gesäumt von Sümpfen, in Harmonie mit den Feldern und mit der Landwirtschaft, und die zahlreichen berühmten Einwohner: All diese Faktoren waren Anregung zum äusserst reichen literarischen Werk unseres Dichters, Chronisten und Dramaturgen. Wir möchten Sie daher einladen, diesen Pfad durch ausgewählte Auszüge seines Werkes einzuschlagen. Sie werden dabei die ausgezeichnete Vielfalt seiner Ausdrucksweise geniessen können, Ergebnis seines Talents und der absoluten Beherrschung der Sprache, sowohl im Bereich der lebenden Sprache als auch im Gebiet der klassischen Wurzeln.

Diese kleine literarische Route über Fages de Climent wurde vom Lehrstuhl in literarischem Erbe « Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent » an der Universität Gerona verarbeitet, unter der Leitung von Frau Dr. Mariàngela Villalonga. Eine Auswahl der Texte, getroffen von Joan Ferrerós und Jordi Pla, wird den Besuchern der Stadt und Umgebung ermöglichen, den grossen Wert von diesen Ortschaften und darüber hinaus die ganze Feinheit der Texte des Dichters des Ampurdans « par excellence » zu schätzen.

< 2017 >
Noviembre
LMMJVSD
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
  • Todo el día
    30/11/2017-28/04/2018

    Plaça Jaume I, Castelló d’Empúries, España

    Plaça Jaume I, Castelló d’Empúries, España

    Horaris de tardor-hivern (01/11/2017 – 31/03/2018) del Museu d’Història Medieval de la Cúria-Presó, s. XIV de Castelló d’Empúries:

  • 11:27-19:00
    30/11/2017

    VII FÒRUM DE PATRIMONI LITERARI

    30 de novembre de 2017
    “Els papers dels escriptors”
    Biblioteca de Catalunya

    El Fòrum és una iniciativa creada per a compartir experiències, metodologies, resultats i temàtiques comuns entre centres, institucions i estudiosos dedicats a la gestió del patrimoni literari. Al Fòrum de l’any 2014, vam reflexionar sobre la lectura sota aquest epígraf: “Llegir i després, si de cas, escriure”. Vam dedicar el Fòrum de 2015 a “Traduir, la millor manera de llegir”. I l’any 2016 el vam dedicar a “L’art d’escriure”. Enguany reflexionarem junts sobre els “papers” dels escriptors.

    Organitza: Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent de la Universitat de Girona.

    Amb el suport de:
    Grup de Recerca de Patrimoni Literari (ILCC-UdG)
    Diputació de Girona
    Institut d’Estudis Catalans
    Institució de les Lletres Catalanes
    AELC
    Ajuntament de Girona
    Ajuntament de Figueres
    Ajuntament de Castelló d’Empúries
    Ministeri de Ciència i Innovació
    Departament d’Economia i Coneixement

    Inscripció gratuïta, a l’adreça  dir.cmaa@udg.edu (aforament limitat).

    Lloc: Biblioteca de Catalunya
    Carrer de l’Hospital, 56 – 08001 Barcelona
    Tel.: +34 93 270 23 00
    www.bnc.cat

    Més informació: dir.cmaa@udg.edu – 972 418 960 –  www.udg.edu/cmaa