10. “El peix de l’amistat” de Lorenzo Quinn
EL PEIX DE L’AMISTAT”
1998
Escultura de ferro pintat, consta de set planxes de ferro alineades que recorden les vèrtebres d’un peix dels colors de l’arc de Sant Martí (vermell, taronja, groc, verd, blau, morat i violat), fa 10 m de llargada per 4,5 m d’alçària, i pesa 4,5 tones. Està situada en un indret cèntric i molt concorregut d’Empuriabrava, en concret, al Passeig Marítim. Representa la unió de les cultures i la necessitat de protegir el medi ambient.
El monument és obra de l’artista i escultor Lorenzo Quinn (Roma, 1966), fill de l’actor Anthony Quinn (Chihuahua, 1915 – Boston, 2001). L’artista italià contemporani és escultor figuratiu d’avantguarda i s’inspira en mestres com Miquel Àngel, Bernini o Rodin. Ha exposat arreu del món i les seves obres, tant les monumentals com les peces més petites, transmeten la seva passió pels valors i les emocions.
L’escultura va ser una donació de l’autor al municipi i va ser inaugurada l’11 d’agost de 1998. Inicialment, l’autor va preveure també la instal·lació d’aquesta mateixa escultura a altres ciutats del món, com Singapur, Dubai, Palma de Mallorca, Nova York o Rio de Janeiro.
“EL PEIX DE L’AMISTAT”
1998
Escultura de hierro pintado, consta de siete planchas de hierro alineadas que recuerdan las vértebras de un pez de los colores del arco iris (rojo, naranja, amarillo, verde, azul, morado y violeta), tiene 10 m de largo por 4,5 m de alto y pesa 4,5 toneladas. Está situada en un lugar céntrico y muy concurrido de Empuriabrava, en concreto, en el Passeig Marítim. Representa la unión de las culturas y la necesidad de proteger el medio ambiente.
El monumento es obra del artista y escultor Lorenzo Quinn (Roma, 1966), hijo del actor Anthony Quinn (Chihuahua, 1915 – Boston, 2001). El artista italiano contemporáneo es escultor figurativo de vanguardia y se inspira en maestros como Miguel Ángel, Bernini o Rodin. Ha expuesto en todo el mundo y sus obras, tanto las monumentales como las piezas pequeñas, transmiten su pasión por los valores y las emociones.
La escultura fue una donación del autor al municipio y fue inaugurada el 11 de agosto de 1998. Inicialmente, el autor previó también la instalación de esta misma escultura en otras ciudades del mundo, como Singapur, Dubai, Palma de Mallorca, Nueva York o Río de Janeiro.
“THE FISH OF FRIENDSHIP”
1998
A painted iron sculpture, made of seven aligned metal sheets, evocative of a fish’s vertebrae in the colours of a rainbow (red, orange, yellow, green, blue and purple). It is 10 metres long and 4.5 meters high, weighing 4.5 tons. It is in the centre of Empuriabrava, in the Passeig Marítim (Maritime Promenade). It represents the union of cultures and the need to protect the environment.
The monument is the creation of the artist and sculptor Lorenzo Quinn (Rome, 1966), the son of the actor Anthony Quinn (Chihuahua, 1915 – Boston, 2001). This contemporary Italian artist is an Avant-garde figurative artist, with work inspired by Michelangelo, Bernini or Rodin. He has held exhibitions all over the world, both for his monumental pieces and his smaller-scale pieces, all of them full of his passion for principles and emotions.
This sculpture was donated to the town by its author and it was presented to the city on the 11th August 1998. The author’s initial idea was to place an identical statue in other cities around the world, like Singapore, Dubai, Palma de Mallorca, New York or Rio de Janeiro.
LE « POISSON DE L’AMITIÉ »
1998
Sculpture en fer peint. Elle se compose de sept plaques en fer alignées rappelant les vertèbres d’un poisson, peintes selon les couleurs de l’arc en ciel (rouge, orange, jaune, vert, bleu clair, bleu foncé et violet). L’ensemble fait 10 m de longueur sur 4,5 m de hauteur, et pèse 4,5 tonnes. Il est situé à un endroit central très fréquenté d’Empuriabrava : sur la promenade maritime. Il représente l’union des cultures et rappelle l’importance de protéger l’environnement.
Le monument est l’œuvre de l’artiste et sculpteur Lorenzo Quinn (Rome, 1966), fils de l’acteur Anthony Quinn (Chihuahua, 1915 – Boston, 2001). L’artiste italien contemporain est un sculpteur figuratif d’avant-garde et ses œuvres s’inspirent de grands maîtres comme Michel-Ange, Bernini ou Rodin. Ses œuvres, qui ont été exposées dans le monde entier, qu’elles soient monumentales ou plus petites, transmettent sa passion pour les valeurs et les émotions.
Inaugurée le 11 août 1998, la sculpture est un don de l’artiste à la ville. À l’origine, l’auteur prévoyait également d’installer cette même sculpture dans d’autres villes comme Singapour, Dubaï, Palma de Majorque, New York ou Rio de Janeiro.
“FISCH DER FREUNDSCHAFT”
1998
Skulptur aus lackiertem Eisen. Sie besteht aus sieben aufgereihten Eisenplatten, die an die Wirbel eines Fisch in den Farben des Regenbogens erinnern (rot, orange, gelb, grün, blau, dunkelviolett und violett), ist 10 m lang und 4,5m hoch und wiegt 4,5 Tonnen. Sie befindet sich an einer zentralen und sehr gut besuchten Stelle in Empuriabrava, nämlich an der Uferpromenade. Sie stellt die Verbindung zwischen den Kulturen und der Notwendigkeit, die Umwelt zu schützen, dar.
Dieses Monument ist das Werk des Künstlers und Bildhauers Lorenzo Quinn (Roma, 1966), Sohn des Schauspielers Anthony Quinn (Chihuahua, 1915 – Boston, 2001). Der zeitgenössische italienische Künstler ist ein avantgardistischer figurativer Bildhauer und seine Werke sind von Meistern wie Michelangelo, Bernini oder Rodin inspiriert. Er hat auf der ganzen Welt ausgestellt und seine Werke, sowohl die monumentalen wie auch die kleineren Stücke vermitteln seine Leidenschaft für Werte und Emotionen.
Die Skulptur, eine Schenkung des Bildhauers an die Gemeinde, wurde am 11. August 1998 eingeweiht. Anfänglich hatte er geplant, genau diese Skulptur auch in anderen Städten der Welt wie Singapur, Dubai, Palma de Mallorca, New York oder Rio de Janeiro aufzustellen.
