8. “A la dona treballadora” de Rodolfo S. Candelaria
“A LA DONA TREBALLADORA”
2002
Escultura de ferro corten retallada simulant un traç de dibuix, representa el perfil d’una dona amb el cap cot i els cabells recollits en forma de monyo. És obra del dibuixant i pintor nord-americà Rodolfo S. Candelaria (El Paso, EUA, 1923), molt vinculat a la Costa Brava des de l’any 1958, especialment a Palafrugell, on ha realitzat diverses obres artístiques moltes de les quals de temàtica femenina.
L’any 2002 l’Ajuntament de Castelló d’Empúries va col·locar aquesta escultura de l’artista anomenada “A la dona treballadora” i ubicada a la rotonda petita, a la cruïlla entre el Passeig Marítim i el carrer de Joan Maragall, d’Empuriabrava.
“A LA MUJER TRABAJADORA”
2002
Escultura de hierro corten recortada simulando un trazo de dibujo, representa el perfil de una mujer cabizbaja y el pelo recogido en forma de moño. Es obra del dibujante y pintor norteamericano Rodolfo S. Candelaria (El Paso, EE.UU., 1923), muy vinculado a la Costa Brava desde el año 1958, especialmente a Palafrugell, donde ha realizado varias obras artísticas muchas de las cuales de temática femenina.
En el año 2002, el Ayuntamiento de Castelló d’Empúries colocó esta escultura del artista titulada “A la dona treballadora” y ubicada en la rotonda pequeña, en el cruce entre el Passeig Marítim y la calle de Joan Maragall, de Empuriabrava.
“TO THE WORKING WOMAN”
2002
This sculpture was made with cut out iron, simulating a sketch, and it represents the profile of a woman with a slight inclination of her chin and her hair picked up in a bun. It is the work of the American draughtsman and painter Rodolfo S. Candelaria (El Paso, EUA, 1923), a man with strong ties to the Costa Brava, stretching back to 1958. This coast has been the setting for many of his creations, which often have a female subject.
In 2002, the Castelló d’Empúries town hall put this sculpture in the roundabout connecting the Passeig Marítim and the Joan Maragall streets of Empuriabrava, dedicating it “to the working woman”.
« MONUMENT EN L’HONNEUR DES TRAVAILLEUSES »
2002
Sculpture en fer découpé imitant un trait de crayon. Elle représente le profil d’une femme, tête basse, aux cheveux rassemblés en un chignon. C’est l’œuvre du dessinateur et peintre américain Rodolfo S. Candelaria (El Paso, É.-U., 1923), très attaché à la Costa Brava depuis l’année 1958, où il a réalisé diverses créations artistiques principalement sur le thème de la féminité.
En 2002 la mairie de Castelló d’Empúries a installé cette sculpture de l’artiste intitulé A la dona treballadora (« En l’honneur des travailleuses ») sur le petit rond-point entre la promenade maritime et la rue Joan Maragall à Empuriabrava.
“DENKMAL FÜR DIE ARBEITENDE FRAU”
2002
Die Skulptur aus ausgeschnittenem Corten-Eisen empfindet eine Zeichnungsskizze nach. Sie stellt das Profil einer Frau mit zu einem Dutt zusammengefassten Haar dar. Sie ist das Werk des amerikanischen Zeichners und Malers Rodolfo S. Candelaria (El Paso, USA, 1923), der seit dem Jahr 1958 eng mit der Costa Brava verbundenen ist, wo er verschiedene Kunstwerke geschaffen hat, viele davon mit dem Thema Frau.
Im Jahr 2002 stellte die Gemeindeverwaltung von Castelló d’Empúries die Skulptur „Denkmal für die arbeitende Frau” an der kleinen Rotunde an der Kreuzung des Passeig Marítim und des Carrer Joan Maragall in Empuriabrava auf.
