15. “Carles Fages de Climent” de Jordi Ametlla
“CARLES FAGES DE CLIMENT”
2003
Carles Fages de Climent (Figueres, 1902-1968) va ser poeta, narrador i dramaturg. Fill de dues notables nissagues empordaneses, va repartir la seva vida entre l’Empordà, Barcelona i el Penedès, que va conèixer arran del seu casament amb Ramona Mir. Fages de Climent va estimar Castelló d’Empúries molt més que pel lligam amb els Climent, la nissaga de la seva mare. El seu llegat literari i personal ha deixat empremta en la població.
Entre els anys 2002 i 2003 es va commemorar el centenari del seu naixement. Amb motiu dels actes, l’Ajuntament de Castelló d’Empúries va encarregar un monument artístic a l’escultor castelloní Jordi Ametlla Rivas (Mèxic, 1943) que el 2003 va ser col·locat a l’avinguda que porta el nom de l’escriptor, a Empuriabrava.
L’obra consta d’un bust de Fages de Climent fet de bronze i col·locat damunt d’un pilar de pedra que té dues plaques. L’alçària del bust és un terç del cos de l’escriptor, que està representat de forma realista. A la placa commemorativa, s’hi llegeix: “CASTELLÓ D’EMPÚRIES AL SEU POETA CARLES FAGES DE CLIMENT EN EL CENTENARI DEL SEU NAIXEMENT (MXMII-MMII)”. L’Oració al Crist de la Tramuntana es troba a l’altra placa i també en tres plaques més situades sobre uns petits blocs de pedra. Els versos són els que es transcriuen a continuació:
“Braços en creu damunt la pia fusta,
Senyor, empareu la closa i el sembrat,
doneu el verd exacte al nostre prat
i mesureu la tramuntana justa
que eixugui l’herba i no ens espolsi el blat.”
“CARLES FAGES DE CLIMENT”
2003
Carles Fages de Climent (Figueres, 1902-1968) fue poeta, narrador y dramaturgo. Hijo de dos notables castas ampurdanesas, repartió su obra entre l’Empordà, Barcelona y el Penedès, comarca que conoció a raíz de su boda con Ramona Mir. Fages de Climent amó a Castelló d’Empúries mucho más que por su vínculo con los Climent, la casta de su madre. Su legado literario y personal ha dejado huella en la población.
Entre los años 2002 y 2003 se conmemoró el centenario de su nacimiento. Con motivo de los actos, el Ayuntamiento de Castelló d’Empúries encargó un monumento artístico al escultor de Castelló Jordi Ametlla Rivas (México, 1943) que, en el 2003, fue colocado en la avenida que lleva el nombre del escritor, en Empuriabrava.
La obra consta de un busto de Fages de Climent hecho de bronce y colocado sobre un pilar de piedra que tiene dos placas. La altura del busto es un tercio del cuerpo del escritor que está representado de forma realista. En la placa conmemorativa, se lee: “CASTELLÓ D’EMPÚRIES A SU POETA CARLES FAGES DE CLIMENT EN EL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO (MXMII-MMII)”. La Oración al Cristo de la Tramontana se encuentra en la otra placa y también en otras tres placas situadas sobre unos pequeños bloques de piedra. Los versos que figuran en ellas son los que se transcriben a continuación:
“Brazos en cruz sobre la pia madera,
Señor, amparad el cercado y el sembrado,
dad el verde exacto a nuestro prado
y medid la tramontana justa
que seque la hierba y no nos espolvoree el trigo.”
“CARLES FAGES DE CLIMENT”
2003
Carles Fages de Climent (Figueres, 1902-1968) was a poet, a narrator and a playwright. He was the son of two important Empordà families, and he distributed his life between the Empordà, Barcelona and the Penedès, which he got to know thanks to his marriage to Ramona Mir. Fages de Climent had a deep love for Castelló d’Empúries because it was his link with the Climents, his mother’s family. His literary and personal legacy left a deep footprint on the town.
The years 2002 and 2003 saw the acts commemorating the hundredth anniversary of his birth. During these acts, the Castelló d’Empúries town hall commissioned an artistic monument to Jordi Ametlla Rivas (Mèxic, 1943), a local sculptor. It was put in place in 2003 in the avenue bearing the writer’s name, in Empuriabrava.
The piece is formed by a bust of Fages de Climent in bronze, crowning a stone pillar with two plaques. The bust depicts one third of the writer’s body in a realistic reproduction. In the commemorative plaque, the words read (in Catalan): “CASTELLÓ D’EMPÚRIES TO ITS POET CARLES FAGES DE CLIMENT ON THE HUNDRED YEARS OF HIS BIRTH (MXMII-MMII)”. His Prayer to the Christ of the Tramontana is on the other plaque and also on three smaller plaques placed on smaller stone blocks. The verses there read as follows:
“Arms spread on the pious wood,
Lord, protect the enclosure and the plot,
Give the exact green to our field
and measure the just amount of tramontana
so that it dries the grass without spreading the wheat.”
CARLES FAGES DE CLIMENT
2003
Carles Fages de Climent (Figueres, 1902-1968) fut poète, narrateur et dramaturge. Fils de deux notables ampourdanais de souche, il passa sa vie entre l’Ampourdan, Barcelone et le Penedès, qu’il connut à la suite de son mariage avec Ramona Mir. Fages de Climent aime la ville de Castelló d’Empúries bien au-delà du lien avec la famille Climent, la lignée de sa mère. Son legs littéraire et personnel a laissé une empreinte dans la ville.
Entre 2002 et 2003, la commune organisa des actes de commémoration du centenaire de sa naissance. À cette occasion, la mairie de Castelló d’Empúries confia au sculpteur résidant à Castelló Jordi Ametlla Rivas (Mexique, 1943) la création d’un monument artistique, lequel fut installé en 2003 sur l’avenue baptisée au nom de l’écrivain à Empuriabrava.
L’œuvre se compose d’un buste de Fages de Climent en bronze et posé sur un pilier en pierre comportant deux plaques. Le buste représente un tiers du corps de l’écrivain de manière réaliste. Sur la plaque commémorative on peut lire le texte suivant « CASTELLÓ D’EMPÚRIES AL SEU POETA CARLES FAGES DE CLIMENT EN EL CENTENARI DEL SEU NAIXEMENT (MXMII-MMII) » (Castelló d’Empúries à son poète Carles Fages de Climent, à l’occasion du centenaire de sa naissance (MXMII-MMII)). Son célèbre poème L’Oració al Crist de la Tramuntana (La Prière au Christ de la Tramontane) est inscrit sur l’autre plaque, ainsi que sur trois autres plaques situées sur de petits blocs en pierre. Ses vers sont les suivants :
« Bras en croix sur le bois pieux,
Seigneur, protégez les pâturages et les semences,
Donnez le vert exact à notre pré
et mesurez la juste tramontane
qui sèche l’herbe et n’emporte pas le blé. »
“CARLES FAGES DE CLIMENT”
2003
Carles Fages de Climent (Figueres, 1902-1968) war Dichter, Erzähler und Dramaturg. Der Sohn zweier angesehener Geschlechter des Empordà teilte sein Leben zwischen dem Empordà, Barcelona und der Region Penedès, die er anlässlich seiner Hochzeit mit Ramona Mir kennenlernte. Fages de Climent liebte Castelló d’Empúries sehr durch die Verbindung mit den Climent, der Familie seiner Mutter. Sein literarisches und persönliches Vermächtnis hat die Ortschaft geprägt.
Zwischen 2002 und 2003 wurde seines hundertsten Geburtstags gedacht. Anlässlich der Feierlichkeiten beauftragte die Gemeindeverwaltung von Castelló d’Empúries den aus diesem Ort stammenden Bildhauer Jordi Mandel Rivas (Mexiko, 1943) mit einem künstlerischen Denkmal, das 2003 auf der nach dem Schriftsteller benannten Allee in Empuriabrava aufgestellt wurde.
Das Werk besteht aus einer Bronzebüste von Fages de Climent auf einem Steinpfeiler, auf dem zwei Tafeln angebracht sind. Die Büste misst ein Drittel des Körpers des realistisch dargestellten Schriftstellers. Auf der Gedenktafel ist zu lesen „CASTELLÓ D’EMPÚRIES – SEINEM DICHTER CARLES FAGES DE CLIMENT AM HUNDERTSTEN JAHRESTAG SEINES GEBURTSTAGS (MXMII-MMII)”. Das Gebet an den „Crist de la Tramuntana” steht auf der anderen Tafel sowie auf drei weiteren Tafeln auf kleinen Steinblöcken. Seine Verse sind nachfolgend wiedergegeben:
„Gekreuzte Arme auf dem frommen Holz,
Herr, schütze die Weide und die Saat,
Gib unserer Wiese das klare Grün
und gib dem Tramuntana die rechte Kraft,
auf dass er das Gras trockne und nicht unseren Weizen schütteln möge.”
