15. Fora de la vila

“El que sí sap els dols i les penúries
d’userda seca i de rostolls cremats,
la set que torna palla el fenc dels prats
del vell cortal de Castelló d’Empúries.”

Trena de set aigües

Plànol de l’itinerari:

Enllaços:

Mapa literari català 2.0
Espais Escrits. Xarxa del Patrimoni Literari Català
Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent, Universitat de Girona
Compartim l’univers Fages de Climent

[ESP]

15. Fuera del pueblo

«El que sí sabe pesares y penurias
de alfalfa seca y rastrojos quemados,
la sed que muda en paja el heno de los prados
del viejo corral de Castellón de Ampurias.»

Trena de set aigües

 [GB]

15. Out of the village

“He who does know the sadness and the hardship
of the dry alfalfa and the burnt shrubs,
the thirst that turns into hay the grass in the fields
of the old courts of Castelló d’Empúries.”

Trena de set aigües (plaid of seven waters)

[FR]

15. Hors de la ville

« Celui qui connaît bien le deuil et les pénuries
de luzerne sèche et de chaume brûlé,
la soif qui transforme en foin le trèfle des prés
de la vieille bergerie de Castellò d’Empúries. »

Trena de set aigües

[DE]

15. Außerhalb vom Dorf

“Wer sich doch mit der Traurigkeit und Knappheit
vom trockenen Alfalfa und vom verbrannten Strauch auskennt,
und mit dem Durst, der die Wiese der alten Höfe
von Castelló d’Ampúries in Heu verwandelt.”

Zopf der sieben Gewässer

Comparteix..

Facebook

Twitter

email