14. “Cavalls de mar”
“CAVALLS DE MAR”
1973
Les referències a la mitologia clàssica grega i romana són una constant en l’art de tots els temps, que sempre adapta la iconografia a cada època o a cada territori. Els quatre elements clàssics són l’aigua, la terra, el foc i l’aire.
Durant els anys de desenvolupament urbanístic de la marina residencial, l’empresa promotora Ampuriabrava, SA va encarregar un conjunt de sis monuments escultòrics a Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), artista gironí establert a Figueres, que simbolitza elements d’aquest territori del Mediterrani català: el vent, el mar, el sol, la terra i el mite de l’Empordà. Des de l’any 2014 el monument escultòric està declarat Bé Cultural d’Interès Local (BCIL).
L’escultura “Cavalls de Mar”, situada a l’avinguda de Fages de Climent davant del carrer per a vianants de la zona de Gran Reserva, està formada per una columna cònica de 8,40 m d’alçària amb una cara que representa el Sol al capdamunt. Els raigs del Sol són les aspes d’un molí de vent. Als peus, tres cavallets de mar encerclen la columna mirant cap a l’exterior.
“CAVALLS DE MAR”
1973
Las referencias a la mitología clásica griega y romana son una constante en el arte de todos los tiempos que siempre adapta la iconografía a cada época o a cada territorio. Los cuatro elementos clásicos son el agua, la tierra, el fuego y el aire.
Durante los años de desarrollo urbanístico de la marina residencial, la empresa promotora Ampuriabrava, S.A. encargó un conjunto de seis monumentos escultóricos a Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), artista de Girona afincado en Figueres, que simboliza elementos de este territorio del Mediterráneo catalán: el viento, el mar, el sol, la tierra y el mito de l’Empordà. Desde el año 2014 el monumento escultórico está declarado Bien Cultural de Interés Local (BCIL).
La escultura “Cavalls de Mar”, situada en la avenida de Fages de Climent delante de la calle peatonal de la zona de Gran Reserva, está formada por una columna cónica de 8,40 m de altura con una cara que representa el Sol arriba del todo. Los rayos del Sol son las aspas de un molino de viento. A los pies, tres caballos de mar circundan la columna mirando hacia el exterior.
“SEAHORSES”
1973
There are constant references to Greek and Roman mythology in the history of art, always adapting the iconography to every time and place. The four classic elements are Water, Earth, Fire and Air.
During the years of the urban development of the residential marina, Ampuriabrava SA commissioned six monumental sculptures to Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), a Girona artist who lived in Figueres. They symbolized elements of this area of the Catalan coast: the wind, the sea, the sun, the earth and the myth of the Empordà. In 2014, this monument was declared Local Cultural Heritage (BCIL).
The “Sea-Horses” sculpture is placed in the Fages de Climent Avenue, in front of the pedestrian street in the Gran Reserva area. It is formed by a conical column, 8.40 metres high, crowned by a face representing the sun. The sun rays are the blades of a windmill. At the feet of the column there are three sea-horses circling it and looking outwards.
« HIPPOCAMPES »
1973
Les références à la mythologie classique grecque et romaine est une constante dans l’art de toutes les époques, en adaptant toujours l’iconographie à chaque période ou à chaque territoire. Les quatre éléments classiques sont l’air, la terre, le feu et l’air.
Pendant les années du développement urbanistique de la marina résidentielle, le promoteur Ampuriabrava, SA, commanda un ensemble de six sculptures à Josep Tapiola (Gérone, 1919 – Figueres, 1990), un artiste originaire de Gérone résidant à Figueres. Ces monuments symbolisent les éléments du territoire de la Méditerranée catalane : le vent, la mer, le soleil, la terre et le mythe de l’Ampourdan. En 2014, la sculpture fut déclarée bien culturel d’intérêt local (BCIL).
La sculpture Cavalls de Mar (« Les hippocampes »), située sur l’avenue Fages de Climent, devant la rue piétonne de la zone de Gran Reserva, est formée d’une colonne conique de 8,40 m de haut avec une figure qui représente le soleil à son sommet. Les rayons du soleil sont les ailes du moulin à vent. Au pied, trois hippocampes sont adossés à la colonne.
“SEEPFERDCHEN”
1973
Die Bezüge zur klassischen griechischen und romanischen Mythologie sind eine Konstante in der Kunst aller Zeiten, wobei die Bildinhalte jeweils an die Epoche oder das Gebiet angepasst sind. Die vier klassischen Elemente sind Wasser, Erde, Feuer und Luft.
Während der Jahre der städtebaulichen Entwicklung der Yachthafensiedlung gab das Trägerunternehmen Ampuriabrava, SA Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), einem in Girona geborenen und in Figueres niedergelassenen Künstler, den Auftrag für eine sechsteilige Skulpturengruppe, die Elemente dieses Gebiets am katalanischen Teil des Mittelmeers symbolisieren: Wind, Meer, Sonne, Erde und den Mythos des Empordà. Im Jahr 2014 wurde die monumentale Skulptur zum Kulturgut von lokalem Interesse (BCIL) zum Kulturgut von lokalem Interesse (BCIL) erklärt.
Die Skulptur Seepferdchen („Cavalls de Mar”) an der Avinguda Fages de Climent gegenüber der Fußgängerstraße des Gebiets der Gran Reserva besteht aus einer kegelförmigen, 8,40 m hohen Säule mit einem Gesicht, das die Sonne darstellt, an der Spitze. Die Sonnenstrahlen sind die Flügel der Windmühle. Ganz unten umringen drei Seepferdchen die Säule mit nach auswärts gewandtem Blick.
