Skip to content Skip to main navigation Skip to footer

CASA VEHÍ

Segle XVII

Casa d’època moderna situada a l’antic call jueu medieval, al davant de la segona sinagoga. Destaca el gran portal d’arc de mig punt adovellat, amb els brancals de carreus de pedra.

Tot i que l’edifici està situat a l’antic barri o call jueu medieval, al carrer Peixateries Velles i davant la segona sinagoga, la construcció data del segle XVII sobre restes tardomedievals. Està format per una planta baixa i dues plantes més, i la façana presenta un parament força íntegre bastit amb carreus ben escairats disposats formant filades completament regulars. Destaca el gran portal d’arc de mig punt adovellat, amb els brancals construïts amb carreus de pedra que formen part del mateix parament de la façana. Els membres de la família Vehí, originàriament propietària de l’immoble, foren durant l’edat mitjana cavallers dels comtes d’Empúries. A la part posterior de la casa hi hagué entre els anys 1903 i 1936 el Col·legi dels Germans de Sant Gabriel.

24. Casa Vehí
Casa Vehí (fotografia: Jordi Canet)

 

ESP
Siglo XVII
Casa de época moderna situada en la antigua judería medieval, enfrente de la segunda sinagoga. Destaca su gran portal de arco de medio punto adovelado, con las jambas de sillares de piedra.

A pesar de que el edificio está situado en el barrio antiguo o judería medieval, en la calle Peixateries Velles y enfrente de la segunda sinagoga, su construcción data del siglo XVII sobre restos tardo medievales. Está formado por una planta baja y dos plantas más, y la fachada presenta un paramento bastante íntegro, construido con sillares bien escuadrados dispuestos formando filas completamente regulares. Destaca el gran portal de arco de medio punto adovelado, con las jambas construidas con sillares de piedra que forman parte del mismo paramento de la fachada. La familia Vehí, originariamente propietaria del inmueble, fue durante la Edad Media una familia de caballeros de los condes d’Empúries. En la parte posterior de la casa, hubo entre los años 1903 y 1936 el Colegio de los Hermanos de San Gabriel.

 

GB
17th century

A modern-style house in what used to be the medieval Jewish quarter, right in front of the second synagogue. It has a great semi-circular arch with the sides formed by stone blocks.

Even if the building is in the old Jewish quarter, in the Peixateres Velles (Old Fishmongers) Street and in front of the second synagogue, its construction is from the 17th century, built on top of late medieval ruins. It’s formed by a ground floor with two floors on top. The façade has maintained most of its original elements, constructed with regular stones set in completely regular lines. Particularly noteworthy is the semi-circular entrance arch, with the stones running down the sides, perfectly integrated in the whole ensemble. The Vehí family, who originally owned the house, were knights of the Counts of Empúries during the Middle Ages. In the opposite side of the house, between 1903 and 1936, there used to be the School of the Germans de Sant Gabriel.

 

FR
XVIIe siècle

Maison de l’époque moderne située dans l’ancien quartier juif médiéval, devant la seconde synagogue. Sa grande porte à arc plein cintre à claveaux et jambages en pierre est particulièrement remarquable.

Bien que ce bâtiment soit situé dans l’ancien quartier juif médiéval, dans la rue Peixateries Velles et devant la seconde synagogue, sa construction remonte au XVIIe siècle, sur des vestiges datant du Bas Moyen-Âge. Cette demeure, composée d’un rez-de-chaussée et de deux étages, offre sur sa façade un parement très homogène fait de blocs de pierre bien équarris disposés de sorte à former des files parfaitement régulières. On remarque la grande porte à arc plein cintre à claveaux et les jambages en blocs de pierre qui s’intègrent dans le parement de la façade. La famille Vehí, premiers propriétaires de l’immeuble, était au Moyen-Âge une famille de chevaliers des comtes des Empúries. La partie arrière de la demeure abrita, de 1903 à 1936, le Collège des Frères de Saint Gabriel.

 

DE
XVII. Jh.

Gebäude aus der Epoche der Moderne, das sich im alten mittelalterlichen jüdischen Viertel gegenüber der zweiten Synagoge befindet. Hervorzuheben ist das große Tor mit gewölbtem Halbrundbogen und Türrahmen aus Steinquadern.

Das Gebäude befindet sich im mittelalterlichen jüdischen Viertel, auch “Call” genannt, auf der “Peixateries Velles” Straße, gegenüber der zweiten Synagoge. Es wurde im XVII. Jh. auf spätmittelalterlichen Ruinen errichtet. Das Haus besteht aus Erdgeschoß und zwei weiteren Etagen. Das intakte Fassadenornament weist gut abgerundete Steinquader, mit sehr regelmäßig gebildeten Reihen auf. Hervorzuheben ist das große Tor mit gewölbtem Halbrundbogen, dessen Pfosten aus Steinquadern, auch Bestandteil des Fassadenornaments, bestehen. Die Vehí Familie, ursprüngliche Eigentümer des Gebäudes, waren während des Mittelalters Ritter der Grafen von Ampurien. Im Hinterteil des Hauses befand sich zwischen 1903 und 1936 das Kollegium der Brüder von Sankt Gabriel.