31. Casa Reitg
CASA REITG
Segles XVII-XIX
Casal construït en època moderna sobre restes medievals. Hi va viure l’historiador i doctor en Dret Jeroni Pujades Moner (1568-1635). La casa ha estat coneguda també com Cal Palauenc.
Segons un capbreu de 1383, la part posterior de la finca correspon a l’àrea de dues cases antigues d’època medieval: d’Ermessenda, dona de Ramon Sala, i de Miquela, muller de Guillem Sala. En aquest gran casal situat en ple barri del puig Salner, un dels dos nuclis originaris de Castelló d’Empúries juntament amb el puig Mercadal, va viure l’historiador i doctor en Dret Jeroni Pujades Moner (1568-1635) entre els anys 1604 i 1609, juntament amb la seva muller la donzella castellonina Salvadora Montserrat Ornós, quan exercí el càrrec d’assessor i comissari general del comtat d’Empúries nomenat per la comtessa Joana d’Empúries. Es tracta d’un immoble dels segles XVII-XVIII amb diferents fases constructives posteriors; al balcó principal de la casa, hi figura inscrita la data de 1788. La casa ha estat coneguda també com Cal Palauenc.
ESP
Siglos XVII-XIX
Casal construido en época moderna sobre restos medievales. En él vivió el historiador y doctor en Derecho Jeroni Pujades Moner (1568-1635). La casa también ha sido conocida como Cal Palauenc.
Según un cabreo de 1383, la parte posterior de la finca corresponde al área de dos casas antiguas de época medieval: de Ermessenda, mujer de Ramon Sala, y de Miquela, mujer de Guillem Sala. En este gran casal situado en medio del barrio del monte Salner, uno de los dos núcleos originarios de Castelló d’Empúries juntamente con el monte Mercadal, vivió el historiador y doctor en Derecho Jeroni Pujades Moner (1568-1635) entre los años 1604 y 1609, juntamente con su mujer la doncella castellonense Salvadora Montserrat Ornós, cuando ejerció el cargo de asesor y comisario general del condado d’Empúries, nombrado por la condesa Joana d’Empúries. Se trata de un inmueble de los siglos XVII-XVIII con distintas fases constructivas posteriores; en el balcón principal de la casa figura inscrita la fecha de 1788. La casa se ha conocido también como Cal Palauenc.
GB
17th-19th century
This house was built in modern times over medieval remains. The lawyer and historian Jeroni Pujades Moner (1568-1635) lived here. The house has also been known as Cal Palauenc.
According to a 1383 document, the posterior part of the building corresponds to the area of two ancient medieval houses: that of Ermessenda, the wife of Ramon Sala, and Miquela, the wife of Guillem Sala. In this large house in the Puig Salner district-one of the two original districts of Castelló d’Empúries along with the Puig Mercadal- the historian and doctor in laws Jeroni Pujades Moner (1568-1635) lived between 1604 and 1609, along with his wife, Salvadora Montserrat Ornós, who has originally from Castelló. Pujades lived here when he was the Councillor and General Supervisor of the Empúries County, having been chosen for this job by the Countess Joana d’Empúries. It is a building from the 17th-18th centuries, with different construction phases added on later; in the main balcony of the house the year 1788 is engraved. The house has also been known as Cal Palauenc.
FR
XVII-XIXe siècles
Demeure construite à l’époque moderne sur des vestiges médiévaux. L’historien et docteur en Droit Jeroni Pujades Moner (1568-1635) y vécut. Elle a également porté le nom de Cal Palauenc.
Selon un registre de 1383, la partie arrière de la propriété correspond à deux anciennes maisons de l’époque médiévale : celle d’Ermessenda, épouse de Ramon Sala, et celle de Miquela, femme de Guillem Sala. Dans cette grande demeure située au cœur du quartier Puig Salner (un des deux centres primitifs de Castelló d’Empúries avec Puig Mercadal) vécut l’historien et docteur en Droit Jeroni Pujades Moner (1568-1635) de 1604 à 1609, avec son épouse originaire de Castelló d’Empúries, Salvadora Montserrat Ornós. Il exerçait alors les fonctions de conseiller et commissaire général du comté d’Empúries, nommé par la comtesse Joana d’Empúries. Il s’agit d’un immeuble des XVII-XVIIIe siècles qui a fait l’objet de différentes phases constructives postérieures ; la date de 1788 figure sur le balcon principal de la demeure. Elle a également porté le nom de Cal Palauenc.
DE
XVII. – XIX. Jh.
Das Gebäude wurde in der Epoche der Moderne in die mittelalterlichen Ruinen hineingebaut. Dort wohnte der Historiker und Jurist Jeroni Pujades Moner (1568 – 1635). Das Haus war früher auch als Cal Palauenc bekannt.
Laut eines Codex von 1383 entspricht das Hinterteil des Hause dem Gebiet, an dem früher zwei alte mittelalterliche Häuser standen, deren Eigentümer Ermessenda, Frau von Ramon Sala, und Miquela, Frau von Guillem Sala, waren. Das große Haus befindet sich mitten im “Puig Salner” Stadtviertel: zusammen mit dem “Puig Mercadal” entsprechen die zwei Viertel dem ursprünglichen Kern von Castelló d’Empúries. Hier wohnte von 1604 bis 1609 der Historiker und Jurist Jeroni Pujades Moner (1568-1635) zusammen mit seiner Frau, Salvadora Montserrat Ornós aus Castelló, zu der Zeit als er -im Auftrag der Gräfin Joana d’Empúries- amtierender Berater und Generalkommissar der Grafschaft von Empúries war. Es handelt sich um ein Gebäude aus den XVII.-XVIII. Jh. mit unterschiedlichen späteren Bauphasen; am Hauptbalkon des Hauses ist das Datum 1788 eingemeißelt. Das Haus war auch als Cal Palauenc bekannt.
