32. Casa Ametlla
CASA AMETLLA
Segles XVIII-XIX
Casal amb jardí que conserva elements arquitectònics i escultòrics excepcionals a l’interior. El polític i periodista Claudi Ametlla Coll (1883-1968), que dóna nom a l’edifici, es va casar amb la pubilla de la casa.
Els primers propietaris coneguts de l’immoble són Felip Pastell (1718), la família Fluvià i posteriorment la família Mas de Xexàs, ambdues d’Olot. Al segle XIV (1387), consta com a propietària d’una casa i del jardí en aquest mateix indret Agnès, muller del cavaller Alfons de Llúria. Fou la primera casa pairal del centre històric de tenir una vaqueria. Situada al barri del puig Salner, és un conjunt edificat en forma de L al voltant d’un jardí i d’una eixida de planta rectangular que consta de soterrani, planta baixa, primera planta i altell. La caixa d’escala es troba coberta amb una cúpula semiesfèrica sobre petxines, coronada per una llanterna octogonal i decorada amb figures escultòriques a les petxines. Destaca la capella pròpia i la gran sala de la primera planta i diverses sales amb obertures motllurades. A la casa, hi visqué Claudi Ametlla Coll (1883-1968), periodista, polític i governador civil de Girona (1932) i de Barcelona (1933), arran del matrimoni amb Maria del Carme Peris Mas de Xexàs, pubilla de la casa.
ESP
Siglos XVIII-XIX
Casal con jardín que conserva elementos arquitectónicos y escultóricos excepcionales en su interior. El político y periodista Claudi Ametlla Coll (1883-1968), que da nombre al edificio, se casó con la heredera de la casa.
Los primeros propietarios conocidos del inmueble son Felip Pastell (1718), la familia Fluvià y posteriormente la familia Mas de Xexàs, ambas provenientes de Olot. En el siglo XIV (1387), consta como propietaria de una casa y del jardín en este mismo lugar Agnès, mujer del caballero Alfons de Llúria. Fue la primera casa solariega del centro histórico que tuvo una vaquería. Situada en el barrio del monte Salner, es un conjunto edificado en forma de L alrededor de un jardín y de un patio de planta rectangular, con sótano, planta baja, primera planta y altillo. La caja de escalera está cubierta con una cúpula semiesférica sobre conchas, coronada con una claraboya octogonal decorada con figuras escultóricas en las conchas. Destaca su capilla propia, la gran sala de la primera planta y distintas salas con aperturas molduradas. En ella vivió Claudi Ametlla Coll (1883-1968), periodista, político y gobernador civil de Gerona (1932) y de Barcelona (1933), a raíz del matrimonio con Maria del Carme Peris Mas de Xexàs, heredera de la casa.
GB
18th-19th centuries
A house with a garden that has exceptional architectonic elements and sculptures inside. The politician and journalist Claudi Ametlla Coll (1883-1968), who gave name to the house, married the heiress of the property.
The first known owners of the building are Felip Pastell (1718), the Fluvià family and then the Mas de Xexàs, family, both of them from Olot. In the 14th century (1387), the owner of the house and its garden is mentioned as Agnès, the wife of the knight Alfons de Llúria. It was the first manor house built within the historic centre of the town to have a dairy. It is in the Puig Salner district, and it is built in an L shape around the garden and with a rectangular layout, with an underground room, a ground floor, first floor and loft. The staircase is covered with a semi-circular dome held by shells, with an octagonal lamp. The shells are decorated with sculptures. The house has its own chapel and a large room in the first floor and various rooms with mouldings in the openings. Claudi Ametlla Coll (1883-1968), a journalist, politician and Civil Governor of Girona (1932) and Barcelona (1933) lived here, after having married Maria del Carme Peris Mas de Xexàs, the heiress of the house.
FR
XVIII-XIXe siècles
Demeure avec jardin dans laquelle des éléments architecturaux et sculpturaux exceptionnels ont été conservés. Elle porte le nom de l’homme politique et journaliste Claudi Ametlla Coll (1883-1968), qui se maria avec l’héritière de la maison.
Les premiers propriétaires connus de cette propriété sont Felip Pastell (1718), la famille Fluvià et plus tard la famille Mas de Xexàs, toutes deux originaires d’Olot. Des documents du XIVe siècle (1387), révèlent qu’Agnès, l’épouse du chevalier Alfons de Llúria, était propriétaire d’une maison et de son jardin à cet endroit. Ce fut la première demeure seigneuriale du centre historique à posséder une étable. Situé dans le quartier Puig Salner, cette construction en forme de L autour d’un jardin et d’une cour à plan rectangulaire possède un sous-sol, un rez-de-chaussée, un étage et des combles. Au-dessus de la cage d’escalier on trouve une coupole demi-sphérique sur pendentifs, couronnée par une lanterne octogonale et décorée de figures sculptées sur les pendentifs. Elle possède sa propre chapelle, un grand salon au premier étage, ainsi que diverses salles et ouvertures ornées de moulures. Claudi Ametlla Coll (1883-1968), homme politique, journaliste et gouverneur civil de Gérone (1932) et de Barcelone (1933) y vécut après son mariage avec Maria del Carme Peris Mas de Xexàs, héritière de la maison.
DE
XVIII. – XIX. Jh.
Großes Haus mit Garten. Im inneren Raum sind noch hervorragende architektonische und bildhauerische Elemente erhalten geblieben. Der Politiker und Journalist Claudi Ametlla Coll (1883-1968), nach dem das Haus benannt wurde, heiratete die Erbin de Hauses.
Die ersten bekannten Eigentümer des Hauses waren Felip Pastell (1718), die Familie Fluvià und später die Familie Mas de Xexàs, beide aus Olot. Im XIV. Jahrhundert (1387) ging Agnès, Frau vom Ritter Alfons de Llúria, als Eigentümerin eines Hauses mit Garten am selben Ort hervor. Es war das erste adlige Haus in der Stadtmitte, das über eine Milchverkaufsstelle verfügte. Das Gebäude befindet sich im “Puig Salner” Viertel, die Struktur ist L-förmig, in der Mitte gibt es einen Garten und einen rechteckigen Hof. Es besteht aus Untergeschoß, Erdgeschoß, erster Etage und Galerie. Eine halbkugelförmige Kuppel auf Bogenzwickel deckt das Treppenhaus, gekrönt von einer achteckigen Laterne. Die Bogenzwickel sind mit plastischen Figuren dekoriert. Besonders hervorzuheben sind die Privatkapelle, der große Saal im ersten Geschoß und verschiedene Säle mit modellierten Fenstern. Hier lebte Claudi Ametlla Coll (1883-1968), Journalist, Politiker und Gouverneur von Girona (1932) und von Barcelona (1933), während seiner Ehe mit Maria del Carme Peris Mas de Xexàs, Erbin des Hauses.
