34. Casa Contreras
CASA CONTRERAS
Segles XVII-XX (1927)
Casa d’època moderna construïda sobre la casa-palau del segle XIV de l’abat de Sant Pere de Rodes. Va ser la casa pairal del pedagog i jesuïta Ramón Ruiz Amado i de l’escriptor Luis Ruiz Contreras.
L’edifici s’ubica al mateix solar on hi havia antigament la casa documentada el 1383 com la casa-palau de l’abat de Sant Pere de Rodes, al barri del puig Salner. Les dues dates inscrites a les llindes de les dues portes del vestíbul fan referència a la data de construcció (1681) i a una reforma posterior (1927). El casal actual, del segle XIX i de planta baixa i dues plantes, fou propietat d’una família de funcionaris castellans de la qual destaquen dos germans: el pedagog i jesuïta Ramón Ruiz Amado i l’escriptor Luis Ruiz Contreras, vinculat a la Generació del 98. A l’interior del vestíbul es conserven pintures murals amb imatges d’estil clàssic, tapades durant la postguerra per consignes d’Acción Católica Española.
ESP
Siglos XVII-XX (1927)
Casa de época moderna construida sobre la casa-palacio del siglo XIV del abad de Sant Pere de Rodes. Fue la casa solariega del pedagogo y jesuita Ramón Ruiz Amado y del escritor Luis Ruiz Contreras.
El edificio se encuentra en el mismo solar donde antiguamente había habido la casa documentada en 1383 como la casa-palacio del abad de Sant Pere de Rodes, en el barrio del monte Salner. Las dos fechas inscritas en los dinteles de las dos puertas del vestíbulo hacen referencia a la fecha de construcción (1681) y a una reforma posterior (1927). El casal actual, del siglo XIX y de planta baja y dos plantas, fue propiedad de una familia de funcionarios castellanos, de la cual destacan dos hermanos: el pedagogo y jesuita Ramón Ruiz Amado y el escritor Luis Ruiz Contreras, vinculado a la Generación del 98. En el vestíbulo anterior se conservan pinturas murales con imágenes de estilo clásico, tapadas durante la posguerra bajo consignas de Acción Católica Española.
GB
17th-20th (1927) centuries
Modern house built on top of the 14th century palace-house of the Abbot of Sant Pere de Rodes. It was the family house of the Jesuit teacher Ramón Ruiz Amado and the writer Luis Ruiz Contreras.
The building is in the same site where there used to be (according to documents from 1383) the palace-house of the Sant Pere de Rodes abbot, in the Puig Salner district. The two dates engraved in the entrance refer to the date of construction (1681) and a later reformation (1927). The present-day house, built in the 19th century, with a ground floor and two floors on top of it, was owned by a family of Spanish civil servants, with two noteworthy brothers: the Jesuit teacher Ramón Ruiz Amado and the writer Luis Ruiz Contreras, associated with the (18)98 generation of Spanish writers. In the hallway there are classic mural paintings, which were covered during Franco’s regime with slogans of Acción Católica.
FR
XVII-XXe siècles (1927)
Demeure de l’époque moderne construite sur la maison-palais du XIVe siècle de l’abbé de Sant Pere de Rodes. Cette demeure appartint au pédagogue et jésuite Ramón Ruiz Amado et à l’écrivain Luis Ruiz Contreras.
Le bâtiment est situé sur le terrain même où, d’après les registres de 1383, se trouvait anciennement la maison palais de l’abbé de Sant Pere de Rodes, dans le quartier de Puig Salner. Les dates inscrites sur les linteaux des deux portes de l’entrée font référence à la date de construction (1681) et d’une réforme postérieure (1927). La bâtisse actuelle, du XIXe siècle, comprenant rez-de-chaussée et deux étages, appartint à une famille de fonctionnaires castillans dont deux frères sont connus : le pédagogue et jésuite Ramón Ruiz Amado et l’écrivain Luis Ruiz Contreras, lié à la Génération de 98. Dans l’entrée, on peut encore voir des peintures murales avec des images de style classique qui avaient été recouvertes pendant l’après-guerre sur ordre de l’Action Catholique espagnole.
DE
XVII-XX. Jh. (1927)
Das Haus stammt aus der Epoche der Moderne, gebaut auf den Resten des Haus-Palastes aus dem XIV. Jh., der dem Abt von Sant Pere de Rodes gehört hatte. Später wurde es zum Adelshaus des Pädagogen und Jesuiten Ramón Ruiz Amado und des Schriftstellers Luis Ruiz Contreras.
Das Gebäude befindet sich im “Puig Salner” Viertel an derselben Stelle, an der früher das Haus stand, das 1383 offiziell als Haus-Palast des Abts von Sant Pere de Rodes galt. Die zwei Daten, die am Türsturz von beiden Türen der Eingangshalle eingemeißelt wurden, beziehen sich jeweils auf die Errichtung (1681) und auf eine spätere Reform (1927). Das jetzige Haus stammt aus dem XIX. Jh. und besteht aus Erdgeschoß und zwei Etagen. Es war Eigentum einer kastilianischen Beamtenfamilie, aus der zwei Brüder besonders berühmt wurden: der Pädagoge und Jesuit Ramón Ruiz Amado und der Schriftsteller Luis Ruiz Contreras, der mit der “Generation ‘98” verbunden war. In der Eingangshalle sind Wandmalereien mit klassischen Bildern erhalten geblieben, die während der Nachkriegszeit auf Befehl der Spanischen Katholischen Aktion bedeckt wurden.
