36. Casa Sabater

CASA SABATER

Segles XIV-XVIII

Casal amb un gran jardí construït al segle XVIII, sobre restes d’habitatges medievals. En destaca el portal rectangular adovellat de pedra grisa.

Gran casal situat en ple barri del puig Salner entre els carrers Sant Pere Més Alt i Caserna. Tot i que l’actual immoble data del segle XVIII, en un capbreu de l’any 1383 es documenten diferents propietaris de diverses cases que ocupaven la finca, algun dels quals pertanyia a una família de notaris castellonins, els Bussigues. El cognom Sabater remet a una família empordanesa que ha ostentat el títol de Marquesos de Caramany. Es tracta d’un edifici de gran extensió amb façana al carrer Sant Pere Més Alt i un jardí a la part posterior de l’immoble. Destaca l’accés principal en forma de portal rectangular adovellat amb carreus de pedra grisa de Vilacolum.

ESP
Siglos XIV-XVIII

Casal con un jardín construido en el siglo XVIII, sobre restos de viviendas medievales. Destaca el portal rectangular adovelado de piedra gris.

Gran casal situado en pleno barrio del monte Salner entre las calles Sant Pere Més Alt y Caserna. A pesar de que el inmueble actual data del siglo XVIII, en un cabreo del año 1383 se documentan diversos propietarios de distintas casas que ocupaban la finca, alguno de los cuales pertenecía a una familia de notarios castellonenses, los Bussigues. El apellido Sabater remite a una familia ampurdanesa que ha ostentado al título de Marqueses de Caramany. Se trata de un edificio de gran extensión con fachada en la calle Sant Pere Més Alt y un jardín en la parte posterior del inmueble. Destaca el acceso principal en forma de portal rectangular adovelado con sillares de piedra gris de Vilacolum.

GB
14th-18th centuries

A house with a large garden built in the 18th century, over the ruins of medieval houses. The most striking aspect of the façade is the rectangular portal with a lintel made of grey stone.

This large house is in the middle of the Puig Salner district, between the streets of Sant Pere Més Alt and Caserna. Even if the present-day building is from the 18th century, a 1383 document mentions various owners using the site, with some of them being members of the Busseu family, notary publics of the town. The Sabater surname refers to a family from the Empordà region that bore the title of Marquises of Caramany. It is a large building with the façade in the Sant Pere Més Alt Street and a garden in the other side of the building. The main door has a rectangular portal built with large grey stones from Vilacolum.

FR
XIV-XVIIIe siècles

Demeure possédant un grand jardin construite au XVIIIe siècle sur des vestiges d’habitations médiévales. Sa porte rectangulaire à claveaux en pierre grise est particulièrement intéressante.

Grande demeure située au cœur du quartier Puig Salner entre les rues Sant Pere Més Alt et Caserna. Bien que l’immeuble actuel date du XVIIIe siècle, un registre de l’année 1383 indique qu’il existait à cet endroit plusieurs maisons appartenant à différents propriétaires parmi lesquels une famille de notables de Castelló d’Empúries, les Bussigues. Le nom de famille Sabater fait référence à une famille de l’Empordà qui a possédé le titre de Marquis de Caramany. Il s’agit d’un grand bâtiment dont la façade se trouve rue Sant Pere Més Alt possédant un jardin à l’arrière. Son entrée principale mérite une attention particulière, puisqu’il s’agit d’une porte rectangulaire à claveaux faite de blocs de pierre grise de Vilacolum.

DE
XIV. – XVIII. Jh.

Familiensitz mit großem Garten, um das XVIII. Jh. in die Ruinen von mittelalterlichen Häusern hineingebaut. Hervorzuheben ist das rechteckige, gewölbte Tor aus grauem Naturstein.

Großes Haus mitten im “Puig Salner” Viertel, zwischen den Sant Pere més Alt und Caserna Straßen. Das jetzige Gebäude datiert auf das XVIII. Jh., aber laut eines Codex aus dem Jahr 1383 wurden dort verschiedene Eigentümer von mehreren Häusern nachgewiesen, unter anderen die Bussigues, ursprünglich aus einer Familie von Castellón Notaren stammend. Der Nachname “Sabater” stammt aus einer Familie des Ampuriens, die mit dem Titel von “Marquisen de Caramany” prunkte. Es handelt sich um ein Gebäude von grossem Umfang, dessen Fassade auf die Straße “Sant Pere més Alt” schaut. Im Hinterteil des Hauses befindet sich ein Garten. Besonders bemerkenswert ist der Haupteingang: ein rechteckiges gewölbtes Tor mit Steinquadern aus grauem Naturstein, der aus Vilacolum stammt.

Comparteix..

Facebook

Twitter

email