37. Casa Nouvilas
CASA NOUVILAS
Segles XVII-XIX
Casal senyorial d’època moderna que inclou una part de l’antic convent de la Mercè. Hi va néixer el polític i militar Ramon Nouvilas i Ràfols (1812-1880), ministre durant la Primera República.
Gran casal del segle XVII de planta rectangular format per quatre crugies diferenciades, amb les cobertes a dues vessants de teula àrab i els careners paral·lels a la façana principal. El cos principal de l’edifici consta de planta baixa i dues plantes més, i el vestíbul està cobert amb volta catalana arrebossada i l’escala de marbre d’accés a les plantes superiors. La finca està formada per l’immoble, un gran jardí que l’acompanya i, a l’altra banda del carrer Cònsol, les restes del claustre de l’antic convent de Sant Bartomeu o de la Mercè. L’immoble pertany a la família Nouvilas, de la qual destaca la figura de Ramon Nouvilas i Ràfols (1812-1880), qui fou Capità General de Catalunya (1868-1869) i ministre de Guerra durant la Primera República espanyola (1873-1874) i la Tercera Guerra Carlina.
ESP
Siglos XVII-XIX
Casal señorial de época moderna que incluye una parte del antiguo convento de la Mercè. En ella nació el político y militar Ramon Nouvilas i Ràfols (1812-1880), ministro durante la Primera República.
Gran casal del siglo XVII de planta rectangular formado por cuatro crujías diferenciadas, con las cubiertas a dos vertientes de teja árabe y los caballetes paralelos a la fachada principal. El cuerpo principal del edificio consta de planta baja y dos plantas más, y el vestíbulo está cubierto con bóveda catalana con revoque y la escalera de mármol de acceso a las plantas superiores. La finca está formada por el inmueble, un gran jardín que le acompaña y, en el otro lado de la calle Cònsol, los restos del claustro del antiguo convento de Sant Bartomeu o de la Mercè. El inmueble pertenece a la familia Nouvilas, cuya figura destacada es Ramon Nouvilas i Ràfols (1812-1880), Capitán General de Cataluña (1868-1869) y ministro de Guerra durante la Primera República española (1873-1874) y la Tercera Guerra Carlina.
GB
17th-19th centuries
Manor house of the modern period that includes a part of the old convent de la Mercè. In this housem the politician and army man Ramon Nouvilas i Ràfols (1812-1880), a Minister during the 1st Republic, lived for a time.
This great 17th century manor has a rectangular layout formed by four different spaces, with a gabled roof of arab tile running parallel to the main façade. The building’s main body has a ground floor and two floors on top of it, and a Catalan vault covers the hall, with a marble staircase leading to the second floor. The estate is formed by the main building, a large garden and, on the other side of the Cònsol Street, the remains of the cloister of the old convent of Sant Bartomeu (also known as de la Mercè). The building belongs to the Nouvilas family, who has as its most prominent member Ramon Nouvilas i Ràfols (1812-1880) who was General Captain of Catalonia (1868-1869), Minister of War during the 1st Spanish Republic (1873-1874) and a distinguished participant in the Third Carlist War.
FR
XVII-XIXe siècles
Demeure seigneuriale de l’époque moderne qui englobe une partie de l’ancien couvent de la Mercè. C’est là que naquit l’homme politique et militaire Ramon Nouvilas i Ràfols (1812-1880), ministre pendant la Ière République.
Grande demeure du XVIIe siècle à plan rectangulaire composé de quatre travées différenciées, avec une toiture à deux versants en tuiles canal et des faîtages parallèles à la façade principale. Le corps principal du bâtiment comprend un rez-de-chaussée et deux étages. L’entrée, ornée d’une voûte catalane crépie, comporte un escalier en marbre permettant d’accéder aux étages. La propriété se compose de l’immeuble, d’un grand jardin et, de l’autre côté de la rue Cònsol, des vestiges du cloître de l’ancien couvent de Sant Bartomeu ou de la Mercè. Cette demeure appartient à la famille Nouvilas, au sein de laquelle on trouve la figure de Ramon Nouvilas i Ràfols (1812-1880) qui fut capitaine général de Catalogne (1868-1869) et ministre de la Guerre pendant la Première République espagnole (1873-1874) et la Troisième Guerre carliste.
DE
XVII.-XIX. Jh.
Herrschaftliches Haus aus der Epoche der Moderne, das einen Teil des Alten Klosters von der Mercé umschließt. Der Politiker und Offizier Ramon Nouvilas i Ràfols (1812-1880) wurde dort geboren. Er war während der ersten Republik Minister.
Großer Familiensitz aus dem XVII. Jh. mit rechteckigem Grundriß, bestehend aus vier unterschiedlichen Enfiladen. Das Dach hat zwei Neigungen, mit arabischen Dachziegeln. Die Dachgiebel sind parallel zur Hauptfassade. Der Hauptteil des Gebäudes besteht aus Erdgeschoß und zwei weiteren Etagen; in der Eingangshalle befindet sich ein verputztes katalanisches Gewölbe. Eine Marmortreppe führt zu den oberen Etagen. Das Grundstück besteht aus dem Gebäude, dem großen angrenzenden Garten und aus den Ruinen des Klaustrums vom alten Kloster Sant Bartomeu oder “de la Mercé” , die sich auf der anderen Seite der Straße “Carrer Cònsol” befinden. Der Grundbesitz gehört der Familie Nouvilas, deren berühmtestes Mitglied Ramon Nouvilas i Ràfols (1812-1880) war: Generalkapitän Kataloniens (1868-1869) und Verteidigungsminister während der ersten spanischen Republik (1873-1874) und im Dritten karlinischen Krieg.
