38. Centre Agrícola i Social
CENTRE AGRÍCOLA I SOCIAL
Segle XX
Edifici conegut com el Centro. El Centre Agrícola i Social s’anomenà Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos durant la postguerra. A la dècada de 1970 s’hi instal·là la Cambra Agrària.
L’edifici, conegut popularment com el Centro, està vinculat amb la història del Centre Agrícola i Social, entitat constituïda el 25 de maig de 1911 amb l’objectiu d’oferir beneficència als pobres i mendicants, a iniciativa de la parròquia i de propietaris filantrops per donar assistència a les persones més necessitades. El 1915 el sindicat agrícola adquirí l’actual immoble de la plaça del Vi conegut fins aleshores com Can Mornau, que esdevingué a partir de 1917 la seu del Centre Agrícola i Social; disposava de vestíbul-cafè, sala d’espectacles i teatre amb galliner amb un magnífic teló de tela, pati, magatzem d’eines agrícoles i un habitatge pel conserge. El 1932 es creà els Esplais del Sindicat com a nova secció cultural, esportiva i recreativa que publicava la revista L’Espiga. Durant la postguerra se li canvià el nom per Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos i a la dècada de 1970 s’hi instal·là la Cambra Agrària local.
ESP
Siglo XX
Edificio conocido como el Centro. El Centro Agrícola y Social se llamó Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos durante la posguerra. En la década de 1970 se instaló en él la Cámara Agraria.
El edificio, conocido popularmente como el Centro, está vinculado con la historia del Centro Agrícola y Social, entidad construida el 25 de mayo de 1911 con el objetivo de ofrecer beneficencia a los pobres y mendigos por iniciativa de la parroquia y de propietarios filántropos para dar asistencia a las personas más necesitadas. En 1915 el sindicato agrícola adquirió el inmueble actual de la plaza del Vi, conocido hasta el momento como Can Mornau, que se convirtió a partir de 1917 en la sede del Centro Agrícola y Social; disponía de vestíbulo-café, sala de espectáculos y teatro con gallinero con un magnífico telón de tela, patio, almacén de herramientas agrícolas y una vivienda para el conserje. En 1932 se creó los Esplais del Sindicato como nueva sección cultural, deportiva y recreativa que publicaba la revista L’Espiga. Durante la posguerra se cambió su nombre por Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos y en la década de 1970 se instaló en él la Cámara Agraria local.
GB
20th century
This building is known as el Centro. The Agricultural and Social Centre was renamed ‘Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos’ (Brotherhood of Labourers and stockbreeders) after the war. In the 1970s it became the headquarters of the ‘Cambra Agrària’ (Agricultural Chamber).
This building popularly known as el Centro, has close links with the story of the Centre Agrícola i Social (Agricultural and Social Center), a society formed on the 25th of May, 1911, with the aim of giving alms to the poor, an initiative of the local church and the philanthropic landowners who wanted to support those most needy. In 1915 the Labourer’s Trade Union bought the building in the Plaça del Vi formerly known as Can Mornau, and it became the headquarters (since 1917) of the Centre Agrícola i Social; it had a hallway with a cafeteria, a theatre, a patio, a warehouse with agricultural tools and living quarters for the concierge. In 1932 the Trade Union’s Leisure Centre was created, dedicated to culture, sport and recreation. It published the magazine L’Espiga. After the Civil War it changed its name to ‘Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos’ (Brotherhood of Labourers and stockbreeders) and in the 1970s it became the headquarters of the local ‘Cambra Agrària’ (Agricultural Chamber).
FR
XXe siècle
Bâtiment connu comme le Centro. Pendant l’après-guerre, le Centre agricole et social s’appelait Confrérie syndicale de paysans et éleveurs. La Chambre Agraire s’y installa dans les années 1970.
Le bâtiment, connu populairement comme le Centro, est lié à l’histoire du Centre agricole et social, entité constituée le 25 mai 1911 dans le but de venir en aide aux pauvres et aux mendiants, sur initiative de la paroisse et de propriétaires philanthropes. En 1915, le syndicat agricole acheta l’actuel immeuble de la place del Vi, connu jusqu’alors comme Can Mornau, qui devint à partir de 1917 le siège du Centre agricole et social. Il comprenait un vestibule-café, une salle de spectacles et un théâtre à poulailler, avec un magnifique rideau en tissu, une cour, un entrepôt pour les outils agricoles et un logement pour le concierge. En 1932 on créa « Els Esplais del Sindicat », une nouvelle section culturelle, sportive et récréative publiée dans la revue L’Espiga. Pendant l’après-guerre, il fut rebaptisé Confrérie syndicale de paysans et éleveurs et au cours des années 1970 la Chambre Agraire locale s’y installa.
DE
XX. Jahrhundert
Das Gebäude ist als “Das Zentrum” bekannt. Das Landwirtschafts – und Sozialzentrum hieß in der Nachkriegszeit Gewerkschaftsbrüderschaft der Landwirte und Viehzüchter.
Das Gebäude, volkstümlich als “ Das Zentrum (El Centro)” bekannt, ist mit der Geschichte vom Landwirtschafts – und Sozialzentrum verbunden. Die Anstalt wurde am 25. Mai 1911 zu dem Zweck gestiftet, den Stadtarmen und Bettlern Sozialhilfe zu leisten. Das war eine Initiative der Pfarrei und der Philantropen, um den Notleidenden Fürsorge zu bieten. 1915 erwarb die Landwirtschaftsgewerkschaft das Gebäude im Plaça del Vi, das bis dahin als Can Mornau bekannt war und ab 1917 als Sitz des Landwirtschfts- und Sozialzentrum diente. Das Zentrum verfügte über ein Hallen-Café, einen Schauspielsaal und über ein Theater mit Olymp, mit einem prachtvollen Vorhang. Desweiteren verfügte das Zentrum über einen Innenhof, ein Lager für landwirtschaftliche Werkzeuge und eine Wohnung für den Hausmeister. Im 1932 gründete die Gewerkschaft die “Esplais” (freiwillige gemeinnützige Vereinigungen), als neue kulturelle, sportliche und Freizeit-Abteilungen, die von der Zeitschrift “L’Espiga” gefördert und bekannt gemacht wurden. Während der Nachkriegszeit wurde das Zentrum in “Gewerkschaftsbrüderschaft der Landwirte und Viehzüchter” umbenannt. Im Laufe der 70er Jahre zog die lokale Landwirtschaftskammer in die Räumlichkeiten ein.
