39. Casa Bassas
CASA BASSAS
Segles XV-XIX
Edifici construït sobre restes medievals i situat a prop de la muralla. Destaca la data de 1595 a la llinda d’un balcó, el portal d’arc de mig punt i la finestra gòtica.
Edifici del segle XIX construït sobre restes baixmedievals, de planta rectangular que consta de planta baixa i dues plantes més, situat a la confluència dels carrers Almogàvers, Prat de la Riba i de la Verge, prop de l’àrea de l’antic portal de la Verge Maria de la muralla medieval d’accés a la població. Destaca el gran portal d’arc de mig punt adovellat de pedra blanca i, al seu costat, una finestra d’arc conopial trilobulat, amb l’ampit motllurat i els capitells decorats amb rosetes. A la primera planta, el balcó central es recolza damunt les dovelles del portal i a la llinda hi ha inscrita la data de 1595. Els germans i advocats castellonins Andreu i Robert Bassas Figa, morts al Santuari del Collell el 30 de gener de 1939, foren membres de la família propietària de la casa, de la qual eren també descendents els germans Josep Maria i Andreu Planas i Bassas.
ESP
Siglos XV-XIX
Edificio construido sobre restos medievales y situado cerca de la muralla. Destaca la fecha de 1595 en el dintel de un balcón, el portal de arco de medio punto y la ventana gótica.
Edificio del siglo XIX construido sobre restos bajo medievales, de planta rectangular que consta de planta baja y dos plantas más, situado en la confluencia de las calles Almogàvers, Prat de la Riba y de la Verge, cerca del área del antiguo portal de la Verge Maria de la muralla medieval de acceso a la población. Destaca el gran portal de arco de medio punto adovelado de piedra blanca y, a su lado, una ventana de arco conopial trilobulado, con el alféizar moldurado y los capiteles decorados con rosetas. En la primera planta, el balcón central se apoya sobre las dovelas del portal y en el dintel hay inscrita la fecha de 1595. Los hermanos y abogados castellonenses Andreu y Robert Bassas Figa, fallecidos en el Santuario del Collell el 30 de enero de 1939, fueron miembros de la familia propietaria de la casa, cuyos descendientes también fueron los hermanos Josep Maria y Andreu Planas i Bassas.
GB
15th-19th centuries
This building was constructed over medieval ruins, near the city wall. In the lintel of one of the balconies, the year 1595 is engraved. It also has a semi-circular arch in the main entrance and a gothic window.
19th-century building constructed over the remains o late medieval buildings. It has a rectangular layout with a ground floor and two floors on top of it, and it’s placed in the crossing of the Almogàvers, Prat de la Riba and de la Verge streets, near where the old Portal de la Verge Maria (the Virgin Mary) of the medieval wall used to be. In the façade, the semi-circular arch made with large white stones stand out as does the trilobulated ogee, with the mouldings on the sill and the capitals decorated with rosettes. On the first floor, the main balcony rests on the voussoirs of the portal, and in its lintel the year 1595 is written. The local brothers and lawyers Andreu i Robert Bassas Figa, killed in the Santuari del Collell on the 30th of January, 1939, where members of the family who owned the house, as where Josep Maria i Andreu Planas i Bassas (also brothers).
FR
XV-XIXe siècles
Bâtiment construit sur des vestiges médiévaux et situé près de la muraille. La date de 1595 qui figure sur le linteau d’un balcon, sa porte en arc plein cintre et sa fenêtre gothique méritent une mention particulière.
Bâtiment du XIXe siècle construit sur des vestiges du Bas Moyen-âge, à plan rectangulaire, comprenant un rez-de-chaussée et deux étages. Il se situe au croisement des rues Almogàvers, Prat de la Riba i de la Verge, non loin de la zone de l’ancienne porte de la Verge Maria de la muraille d’accès à la ville. On remarque sa grande porte à arc plein cintre à claveaux en pierre blanche et, à côté, une fenêtre à arcs en accolade plats avec des moulures sur l’allège et de petites roses ornant les chapiteaux. Au premier étage, le balcon central surplombe les claveaux de la porte d’entrée et sur le linteau figure la date de 1595. Les frères et avocats de Castelló d’Empúries Andreu et Robert Bassas Figa, morts au sanctuaire du Collell le 30 janvier 1939, appartenaient à la famille propriétaire de la maison dont furent également descendants les frères Josep Maria et Andreu Planas i Bassas.
DE
XV.-XIX. Jh.
Das Haus wurde auf mittelalterlichen Ruinen gebaut und befindet sich in der Nähe der Stadtmauer. Hervorzuheben sind die Einschrift des Jahrgangs -1595- an einer Balkonschwelle, das Tor mit Halbrundbogen und das gotische Fenster.
Haus aus dem XIX. Jh., gebaut auf spätmittealterlichen Ruinen, mit rechteckigem Grundriß. Es besteht aus Erdgeschoß und zwei weiteren Etagen und befindet sich an der Kreuzung der Almogàvers, Prat de la Riba und De la Verge Straßen, in der Nähe vom alten Tor “de la Verge Maria” , das Teil der mittelalterlichen Mauer und Eingang zum Dorf ist. Hervorzuheben ist: das große Tor mit gewölbten Halbrundbogen aus weißem Stein und, an dessen Seite, ein Fenster mit dreilappigem Kielbogen, die modellierte Fensterlaibung und die mit Rosetten dekorierten Kapitelle. Der mittlere Balkon der ersten Etage stützt sich auf das Torgewölbe. In der Schwelle ist das Datum 1595 eingeschrieben. Die Brüder Andreu und Robert Bassas Figa, Anwälte aus Castelló, die beim “Santuari del Colell” am 30. Januar 1939 starben, waren Familienmitglieder der Hauseigentümer. Derselben Famillie entstammten auch die Brüder Josep Maria und Andreu Planas i Bassas.
