4. Can Fages de Climent

“La relació que mantenia [Enric de Climent] amb alguns agustins i dominics exclaustrats -que amb raó o sense eren més aviat bescantats per la clerecia secular- amb els quals es plaïa de parlar de filosofia, i més que res les idees liberals que professava i que també li havien valgut, en 1811, la glòria de l’exili, li havien fet en aquesta vila encara medieval de Castelló d’Empúries una aurèola de volterià.”

Climent

Plànol de l’itinerari:

Enllaços:

Mapa literari català 2.0
Espais Escrits. Xarxa del Patrimoni Literari Català
Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent, Universitat de Girona
Compartim l’univers Fages de Climent

[ESP]

4. Can Fages de Climent

«La relación que mantenía [Enric de Climent] con algunos agustinos y dominicos exclaustrados –que con o sin razón eran más bien difamados por la clerecía secular– con los que le gustaba hablar de filosofía, y sobre todo las ideas liberales que profesaba y que le habían valido, en 1811, la gloria del exilio, le habían dado en este pueblo aún medieval de Castelló d’Empúries una aureola de volteriano.»

Climent

[GB]

4. Can Fages de Climent

“The relationship [Enric de Climent] had with some secularized Augustine and Dominican monks-who with or without reason where mostly marginalized by the clergy-allowed him to enjoy talks with them about philosophy, and specially about the liberal ideas that he upheld and that had, back in 1811, led him to taste the glory of exile and given him a Voltarian halo in the still medieval village of Castelló d’Empúries.”

Climent

[FR]

4. Can Fages de Climent

« La relation qu’entretenait [Enric de Climent] avec quelques Augustins et Dominicains exclaustrés (qui à tort ou à raison étaient en général dénigrés par le clergé séculaire) avec lesquels il aimait à parler philosophie, et avant tout les idées libérales qu’il professait et qui lui avaient également valu, en 1811, la gloire de l’exil, l’avaient doté, dans cette ville encore médiévale de Castelló d’Empuries, d’une auréole de Voltairien. »

Climent

[DE]

4. Can Fages de Climent

“Die Beziehung, die Enric de Climent mit manchen säkularisierten Augustinern und Dominikanern unterhielt –die vom Klerus mit oder ohne Grund meist abgegrenzt wurden– hatte ihm den Genuss von Gesprächen über Philosophie gegönnt. Insbesondere hatten ihm seine liberalen Ideen, die ihm schon 1811 den Ruhm des Exils verliehen, einen Voltaire’schen Schein in der noch mittelalterlichen Kleinstadt von Castelló d’Empúries gegeben. “

Climent

Comparteix..

Facebook

Twitter

email