Skip to content Skip to main navigation Skip to footer

CASA PASTELL

Segles XVII-XIX

Casa pairal de la família Negre Pastell des del segle XVII, amb l’escut heràldic a la façana. Hi va néixer el polític i historiador Pelai Negre i Pastell (1895-1984).

Casal d’època moderna situat a la plaça dels Homes, fent cantonada amb el carrer Paireria Vella, al bell mig del centre històric. Està relacionat amb la família Negre Pastell, originària de la vila i de la qual destaca la figura de Pelai Negre i Pastell (1895-1984), doctor en Dret, polític i historiador. Data de 1660, quan Miquel Pastell, notari de Castelló d’Empúries, va adquirir l’immoble. És un edifici de planta rectangular format per tres crugies adossades i perpendiculars a la façana lateral. Consta de planta baixa, planta pis i golfes, i a la primera planta hi ha un saló decorat amb balcons a la plaça, entre els quals figura l’escut heràldic decorat amb esgrafiats de motius florals. A la planta baixa, la porta de llinda plana dóna accés a una ampliació estructural que ocupa l’espai on antigament es documentava un carreró desaparegut que comunicava amb la Llotja medieval.

40. Casa Pastell
Casa Pastell (fotografia: Jordi Canet)

 

ESP
Siglos XVII-XIX

Casa solariega de la familia Negre Pastell desde el siglo XVII, con el escudo heráldico en la fachada. En ella nació el político e historiador Pelai Negre i Pastell (1895-1984).

Casal de época moderna situado en la plaza dels Homes, haciendo esquina con la calle Paireria Vella, en el corazón del centro histórico. Está relacionado con la familia Negre Pastell, originaria del municipio y cuya figura más destacada es Pelai Negre i Pastell (1895-1984), doctor en Derecho, político e historiador. Data de 1660, fecha en que Miquel Pastell, notario de Castelló d’Empúries, adquirió el inmueble. Es un edificio de planta rectangular formado por tres crujías adosadas y perpendiculares a la fachada lateral. Cuenta con planta baja, planta piso y desván, y en el primer piso hay un salón decorado con balcones que dan a la plaza, entre los cuales figura el escudo heráldico decorado con esgrafiados de motivos florales. En la planta baja, la puerta de dintel plano da acceso a una ampliación estructural que ocupaba el espacio donde antiguamente se documentaba un callejón desaparecido que comunicaba con la Lonja medieval.

 

GB
17th-19th centuries

Family home of the Negre Pastell family since the 17th century, with the heraldic shield in the façade. The politician and historian Pelai Negre i Pastell (1895-1984) was born here.

This modern period house is in the plaça dels Homes (The Men’s Square), on the corner with the Paireria Vella Street, right in the middle of the historic centre of the village. It has links with the local Negre Pastell family, who had its most renowned member in Pelai Negre i Pastell (1895-1984), Doctor in Laws, politician and historian. The building is from 1660, when Miquel Pastell, notary public of the village, bought the site. It’s a house with a rectangular layout formed by three adjacent blocks, perpendicular to the main façade. It is formed by a ground floor, a main floor and a loft. In the first floor there is a room decorated with balconies overlooking the square, with the heraldic shield decorated with floral sgrafitto. On the ground floor, a door with a flat lintel gives access to an enlargement of the house that occupies the space where the used to be a tiny street leading to the medieval market.

 

FR
XVII-XIXe siècles

Demeure seigneuriale de la famille Negre Pastell depuis le XVIIe siècle portant le blason héraldique sur la façade. C’est là que naquit l’homme politique et historien Pelai Negre i Pastell (1895-1984).

Demeure de l’époque moderne située sur la place des Homes et à l’angle de la rue Paireria Vella, au cœur même du centre historique. Il est lié à la famille Negre Pastell, originaire de la ville et à laquelle appartenait Pelai Negre i Pastell (1895-1984), docteur en Droit, homme politique et historien. Elle date de 1660, quand Miquel Pastell, notable de Castelló d’Empúries, acquit l’immeuble. Il s’agit d’un bâtiment à plan rectangulaire composé de trois travées adossées et perpendiculaires à la façade latérale. Il comprend un rez-de-chaussée, un étage et des combles. Au premier étage, on trouve un salon décoré avec des balcons donnant sur la place, où figure le blason héraldique décoré de sgraffites de motifs floraux. Au rez-de-chaussée, la porte à linteau plat donne accès à un élargissement structurel qui occupe l’espace où se trouvait anciennement une ruelle disparue qui communiquait avec la halle médiévale.

 

DE
XVII.-XIX. Jh.

Herrenhaus mit Wappen an der Fassade, seit dem XVII. Jh. adlige Residenz der Familie Negre Pastell. Dort wurde der Politiker und Historiker Pelai Negre i Pastell geboren (1895-1984).

Die Residenz stammt aus der Epoche der Moderne und befindet sich am Platz “dels Homes”, an der Ecke mit der “Paireria Vella” Straße, mitten im historischen Stadtzentrum. Das Haus wurde nach der Familie Negre Pastell benannt, die ursprünglich aus dieser Stadt stammte: hervorragendes Mitglied dieser Familie war der Jurist, Politiker und Historiker Pelai Negre i Pastell (1895-1984). Im Jahr 1660 wurde das Gebäude von Miquel Pastell, Notar aus Castelló d’Empúries, erworben. Es handelt sich um ein Haus mit rechteckigem Grundriß, und es besteht aus drei parallelen Enfiladen, senkrecht zur Hauptfassade. Es verfügt über Erdgeschoß, erste Etage und Mansarden. Im ersten Geschoß befindet sich ein dekorierter Saal mit Balkonen, die auf den Platz schauen: unter anderem erkennt man das Familienwappen, das mit Blumenmotiven in Sgraffitomalerei dekoriert ist. Im Erdgeschoß führt die Tür mit flacher Schwelle in einen Ausbau. Es wird berichtet, dass sich früher an dieser Stelle eine heute verschwundene Gasse befand, die als Verbindung zur mittelalterlichen Warenbörse diente.