41. Casa Mayor
CASA MAYOR
Segles XVII-XVIII
Casal amb jardí construït en època moderna que va pertànyer a la família Milsocós des del segle XVIII. En destaca el portal amb arc de mig punt adovellat, amb el relleu d’una petxina.
Casal que havia estat propietat de la família Milsocós, establerta a Castelló d’Empúries el segle XVIII, quan es documenta l’existència d’un notari castelloní anomenat Jaume Milcosis entre els anys 1735 i 1736. Al segle XIX Teresa de Pagès i Garrigolas, pubilla de la casa, es casà amb Isidre Mayor de Pagès, notari de la vila, el fill dels quals, Antoni Mayor de Pagès, heretà la casa. És un edifici format per tres crugies perpendiculars a la façana principal, amb coberta a dues vessants de teula; consta de planta baixa, planta pis i altell, i la resta de la finca està ocupada per un jardí de grans dimensions que per la part posterior arriba fins a la plaça de les Monges i té sortida al carrer de la Fruita. Destaca el portal d’arc de mig punt adovellat, amb un relleu en forma de petxina a la clau central, testimoni d’haver realitzat la peregrinació a Santiago de Compostel·la. A l’interior destaca un ampli saló central que dóna al carrer Comas i Solà.
ESP
Siglos XVII-XVIII
Casal con jardín construido en época moderna que perteneció a la familia Milsocós desde el siglo XVIII. Destaca su portal con arco de medio punto adovelado con el relieve de una concha.
Casal que había sido propiedad de la familia Milsocós, establecida en Castelló d’Empúries el siglo XVIII, cuando se documenta un notario castellonense llamado Jaume Milcosis entre los años 1735 y 1736. En el siglo XIX Teresa de Pagès i Garrigolas, heredera de la casa, se casó con Isidre Mayor de Pagès, notario de la ciudad, cuyo hijo, Antoni Mayor de Pagès, heredó la casa. Es un edificio formado por tres crujías perpendiculares en la fachada principal, con cubierta de teja a dos vertientes; cuenta con planta baja, planta piso y altillo, y el resto de la finca está ocupado por un jardín de grandes dimensiones que por la parte posterior llega hasta la plaza de les Monges y tiene salida a la calla de la Fruita. Destaca el portal de arco de medio punto adovelado, con un relieve en forma de concha en la clave central, testigo de haber realizado la peregrinación a Santiago de Compostela. En el interior destaca un amplio salón central que da a la calle Comas i Solà.
GB
17th-18th centuries
A house with a garden built in modern times. It used to belong to the Milsocós family since the 18th century. In the façade, the semi-circular portal, with the relief of a shell.
This house used to belong to the Milsocós family, established in Castelló d’Empúries in the 18th century, with documents mentioning a local notary public called Jaume Milcosis between the years 1735 and 1736. In the 19th century, Teresa de Pagès i Garrigolas, the heiress of the house, married Isidre Mayor i de Pagès, the notary public of the village, and their son, Antoni Mayor de Pagès, inherited the house. It’s a building formed by three blocks that are perpendicular to the main façade, with a tiled gable roof; it has a ground floor, a main floor and a loft, and the rest of the property is occupied by a large garden, reaching up to the plaça de les Monges on one end and with an exit into the de la Fruita Street. In the façade, it’s worth noting the semi-circular arch formed by voussoirs and with a relief of a shell in the central stone, bearing witness that someone in the house went on pilgrimage to Santiago de Compostela. Inside, there is large lounge looking out into the Comas i Solà street.
FR
XVII-XVIIIe siècles
Demeure avec jardin construite à l’époque moderne ayant appartenu à la famille Milsocós à partir du XVIIIe siècle. On remarque sa porte à arc plein cintre à claveaux décorée d’un coquillage en relief.
Demeure ayant appartenu à la famille Milsocós établie à Castelló d’Empúries au XVIIIe siècle, quand des registres mentionnent un notable de la ville appelé Jaume Milcosis entre les années 1735 et 1736. Au XIXe siècle, Teresa de Pagès i Garrigolas, héritière de la maison, se marie avec Isidre Mayor i de Pagès, notable de la ville. Leur fils, Antoni Mayor de Pagès, héritera la demeure. Il s’agit d’un bâtiment composé de trois travées perpendiculaires à la façade principale avec une toiture à deux versants en tuiles. Il comprend un rez-de-chaussée, un étage et des combles. Le reste de la propriété est constitué par un grand jardin qui arrive à l’arrière à la place de les Monges et possède une sortie dans la rue de la Fruita. On remarque sa porte à arc plein cintre à claveaux avec un relief en forme de coquillage sur la clef de voûte qui témoigne de la réalisation du pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle. À l’intérieur de la demeure, on trouve un grand salon central qui donne sur la rue Comas i Solà.
DE
XVII.-XVIII. Jh.
Großes Haus mit Garten, in der Epoche der Moderne gebaut, seit dem XVIII. Jahrhundert Eigentum der Familie Milsocós. Hervorzuheben ist das Tor mit gewölbtem Halbrundbogen und ein muschelförmiges Relief.
Das Haus war ursprünglich Eigentum der Familie Milsocós, die seit dem XVIII. Jh. in Castelló d’Empúries ansäßig war: laut damaliger Eintragung wurde in den Jahren 1735-36 ein Notar aus Castellón namens Jaume Milsocós als Eigentümer ins Stadtregister aufgenommen. Im XIX. Jahrhundert heirateten Teresa de Pagès i Garrigolas, Erbin des Hauses, und Isidre Mayor i de Pagés, städtischer Notar. Ihr Sohn, Antoni Mayor de Pagès, erbte das Haus. Es handelt sich um ein Gebäude mit drei Enfiladen, senkrecht zur Hauptfassade; das Dach hat zwei Dachneigungen. Es besteht aus Erdgeschoß, erster Etage, und Mansarde. Der Rest des Grundbesitzes besteht aus einem großen Garten, der sich im Hinterteil bis zum Platz de les Monges, mit Ausgang zur Straße (Carrer de la Fruita), ausdehnt. Hervorzuheben ist das Tor mit gewölbtem Halbrundbogen: ein muschelförmiges Relief als Scheitelstein soll bekunden, dass die Pilgerfahrt auf dem Jakobsweg absolviert wurde. Zu beachten ist ein breiter, zentraler Salon im Innenraum, aus dem man die Straße “Carrer Comas i Solà” sehen kann.
