19. La Capella de la Verge del Carme
LA CAPELLA DE LA VERGE DEL CARME
Segle xx
La Verge del Carme és la patrona de moltes poblacions del litoral mediterrani i també dels mariners. Seguint aquesta tradició, la marina residencial d’Empuriabrava també l’ha adoptat com a patrona i el dia 16 de juliol se celebra una processó pels canals, amb càntics i posteriors balls tradicionals.
A la dècada de 1970 es va construir la Capella de la Verge del Carme a l’avinguda del Canal d’Empuriabrava, que ha esdevingut, més enllà del simbolisme religiós, un bé cultural d’interès artístic i turístic. És una construcció austera formada per un mur en forma de vela amb una finestra central que acull la imatge de la Mare de Déu, col·locada a l’ampit.
LA CAPILLA DE LA VIRGEN DEL CARMEN
Siglo xx
La Virgen del Carmen es la patrona de muchas poblaciones del litoral mediterráneo y también de los marineros. Siguiendo esta tradición, la marina residencial de Empuriabrava también la ha adoptado como patrona y el día 16 de julio se celebra una procesión por los canales con cánticos y posteriores bailes tradicionales.
En la década de 1970 se construyó, en la avenida del Canal de Empuriabrava, la Capilla de la Virgen del Carme, que se ha convertido, más allá del simbolismo religioso, en un bien cultural de interés artístico y turístico. Es una construcción austera formada por un muro en forma de vela con una ventana central que acoge la imagen de la Virgen, colocada en el alféizar.
THE CHAPEL OF OUR LADY OF CARME
20th century
Our Lady of Carme is the patron saint of sailors and of many Mediterranean coastal towns. Following this tradition, the Empuriabrava residential marina also adopted her as its patron and every 16th of July a procession is held in the canals, with songs and traditional dances.
The Chapel of Our Lady of Carme was built in the 1970s in the Avinguda del Canal of Empuriabrava, and it has become an artistic and touristic point of interest. It is an austere building, formed by a wall shaped like a sail with a central window that houses the image of the Virgin, placed on the windowsill.
LA CHAPELLE DE LA VIERGE DE CARME
XXe siècle
La Vierge de Carme est la patronne de nombreuses villes du littoral méditerranéen, mais aussi des marins. Dans la lignée de cette tradition, la marina résidentielle d’Empuriabrava l’a également adoptée comme Sainte Patronne et tous les ans, le 16 juillet, une procession est organisée sur les canaux avec des cantiques et des bals traditionnels.
Dans les années 1970, la chapelle de la Vierge de Carmen fut construite dans l’avenue du Canal d’Empuriabrava. Elle est devenue, au-delà du symbole religieux, un bien culturel d’intérêt artistique et touristique. Il s’agit d’une construction austère, composée d’un mur en forme de voile avec une fenêtre centrale qui accueille l’image de la Sainte Vierge posée sur son rebord.
DIE KAPELLE DER JUGFRAU „VERGE DEL CARME”
20. Jahrhundert
La Verge del Carme ist die Schutzheilige vieler Orte an der Mittelmeerküste sowie der Seeleute. Dieser Tradition folgend hat sie auch die Yachthafensiedlung Empuriabrava als Schutzheilige gewählt, und so findet jedes Jahr am 16. Juli eine feierliche Prozession entlang der Kanäle mit Lobgesängen gefolgt von traditionellen Tänzen statt.
In den 1970er Jahren wurde die Kapelle zu Ehren der Verge del Carme in der Avinguda del Canal d’Empuriabrava gebaut, die über die religiöse Symbolik hinaus ein Kulturgut von künstlerischem und touristischem Interesse geworden ist. Der schmucklose Bau besteht aus einer Mauer in Form eines Segels mit einem Fenster in der Mitte. In diesem steht auf dem Sims die Muttergottes.
