Skip to content Skip to main navigation Skip to footer

“Diu que en Paia té una paia,
que la paia està molt caia.
Com se diu i com se deia
la Nita de can Saneia?”

Epigrames

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Can Paia (fotografia: Jordi Canet Avilés).

Plànol de l’itinerari:

Castello [RJ]

Enllaços:

Mapa literari català 2.0
Espais Escrits. Xarxa del Patrimoni Literari Català
Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent, Universitat de Girona
Compartim l’univers Fages de Climent

 

[ESP]

8. Can Paia

«Dicen que Paia tiene una chavala,
que la chavala está muy alocada.
¿Cómo se llama y se llamaba aquella,
la Nita de can Saneia?»

Epigrames

 

[GB]

8. Can Paia

“They say that Paia has a girl,
and that the girl has the looks.
What’s she called and what was her name
In the Nit of Can Saneia?”

Epigrames (Epigrams)

 

[FR]

8. Can Paia

« On dit que Paia a une fille,
que cette fille est très jolie.
Comment s’appelle et comment s’appelait
la Nita de Can Saneia ? »

Epigrames

 

 

[DE]

8. Can Paia

“Man sagt, der Paia hat ein Mädchen,
und das Mädchen soll sehr gut aussehen.
Wie heißt es, und wie hieß es wohl
in der Nacht von Can Saneia?”

Epigramme