9. Asil Toribi Duran i cementiri

“Senyor rector, una pregunta:
-Si el poeta de Climent
no és convocat a la junta,
ja li ha fet expedient?

La llei de beneficiència
i el reglament d’en Toribi
no permet que afluixi o tibi
segons la conveniència.

Si un vocal és antipàtic
i és, per mal fat, vitalici,
i vostè és tan democràtic.”

Epigrames

Plànol de l’itinerari:

Enllaços:

[ESP]

9. Asil Toribi Duran i cementiri (Asil Toribi Duran y cementerio)

“Señor rector, una pregunta:
–Si el de Climent, el poeta,
no es convocado a la junta,
¿expediente ya le ha abierto?

La ley de beneficencia
y de Toribi el reglamento
no permiten ajustamiento
según la conveniencia.

Si un vocal es antipático,
y es, por mal hado, vitalicio,
y usted es tan democrático.”

Epigrames

9. [GB]

Toribi Duran asylum and cemetery

“Mister rector, a question:
–If the poet Climent
is not to join the board,
does he already have a record?

The welfare law
and Toribi’s laws
don’t allow you to loosen or tighten
according to your convenience.

If a board member is not to your liking,
and he is unfortunately a permanent member,
and you are so democratic.”

Epigrames (Epigrams)

[FR]

9. Asil Toribi Duran et cimetière

« Monsieur le recteur, une question :
–Si le poète Climent
n’est pas convoqué à l’assemblée,
l’avez-vous déjà sanctionné ?

La loi de bienfaisance
et le règlement de Toribi
ne permet ni de fléchir ni de tiédir
selon la convenance.

Si un membre est antipathique
et est, malheureusement, élu à vie,
et vous êtes tellement démocratique. »

Epigrames

[DE]

9. Asil Toribi Duran und Friedhof

“Herr Rektor, eine Frage:
-Wenn der Dichter Climent nicht zur Versammlung aufgerufen wird,
haben Sie ihm schon die Unterlagen geschickt?

Das Wohlfahrtsgesetz und die Toribi Regelung
erlauben kein beliebiges hin und her, straffen oder lockern.

Wenn ein Vorstandsmitglied unsympatisch ist,
und sein Amt leider unbefristet ist,
und dabei sind Sie so demokratisch.”

Epigramme

Facebook