9. Edifici Girasol
EDIFICI GIRASOL
1970
Edifici singular d’estil mediterrani, construït durant les dècades dels setanta i vuitanta del segle xx, està ubicat al centre de la zona de platja i al costat del Passeig Marítim d’Empuriabrava. També és conegut com a Edifici Central, i està format per diverses construccions annexes. Durant 25 anys ha estat la seu de la discoteca Passarel·la, d’establiments comercials i de dependències de la Creu Roja, entre altres serveis.
La seva construcció va lligada a la necessitat de donar serveis a una platja que, amb la construcció de la marina residencial, passa a ser totalment urbana. Per això, s’ha convertit en un referent per a tota la urbanització, atès que ha fet la funció d’esbarjo i de punt de reunió dels estiuejants i residents.
La construcció organitzava les seves estances o locals al voltant d’un pati on es va construir una bassa i un escenari per a actuacions a l’aire lliure. La planta de l’edifici són dues TT unides per la part superior que formen un pati interior originàriament amb arcades per donar la sensació d’estar en una plaça mediterrània.
L’edifici Girasol va ser promogut per l’empresa Ampuriabrava, SA i és obra de l’arquitecte empordanès Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Des de l’any 2014 està declarat Bé Cultural d’Interès Local (BCIL) perquè és un edifici emblemàtic d’Empuriabrava que forma part de la memòria social, ja que el seu estil de construcció és representatiu d’un model d’arquitectura característic dels orígens de la marina residencial.
EDIFICIO GIRASOL
1970
Edificio singular de estilo mediterráneo construido durante las décadas de los setenta y ochenta del siglo xx, está ubicado en el centro de la zona de playa y junto al Passeig Marítim de Empuriabrava. También es conocido como Edificio Central, y está formado por varias construcciones anexas. Durante 25 años ha sido sede de la discoteca Passarel·la, de establecimientos comerciales y de dependencias de la Cruz Roja, entre otros servicios.
Su construcción está vinculada a la necesidad de dar servicios a una playa que, con la edificación de la marina residencial, pasa a ser totalmente urbana. Por este motivo, se ha convertido en un referente para toda la urbanización, dado que ha hecho la función de distracción y de punto de reunión de los veraneantes y residentes.
La construcción organizaba sus aposentos o locales alrededor de un patio donde se construyó un estanque y un escenario para actuaciones al aire libre. La planta del edificio está constituida por dos T unidas por la parte superior que forman un patio interior originariamente con arcos para dar la sensación de encontrarse en una plaza mediterránea.
El edificio Girasol fue promovido por la empresa Ampuriabrava, S.A. y es obra del arquitecto ampurdanés Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Desde el año 2014 está declarado Bien Cultural de Interés Local (BCIL) porque es un edificio emblemático de Empuriabrava que forma parte de la memoria social, pues su estilo de construcción es representativo de un modelo de arquitectura característico de los orígenes de la marina residencial.
GIRASOL BUILDING
1970
This unique, Mediterranean-style building is from the 1970s and 1980s, and it is in the centre of the beach area, next to the Empuriabrava Maritime Promenade. It is also known as “the central building” and it is formed by various attached units. The Passarel·la disco has been in this building for 25 years, along with shops and the headquarters of the local Red Cross, among others.
The construction of this building followed the need to provide services to a beach that had become fully urban with the construction of the residential marina. This has made it a reference for the whole marina, since it is a leisure centre for holidaymakers and local residents alike.
The different sections of the building are organized around a patio with a pond and a stage for open-air activities. The building’s plan is shaped like two Ts joined on top, forming the interior patio originally decorated with arches, evocative of a typical Mediterranean square.
The Girasol building was built by Ampuriabrava, SA following the designs of the Empordà architect Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). In 2014 it was declared Local Cultural Heritage (BCIL), since it is a part of the social memory of Empuriabrava, with a style that has become identified with the early days of the residential marina.
BÂTIMENT GIRASOL
1970
Bâtiment singulier, de style méditerranéen, construit durant les années 1970 et 1980 et situé au centre de la zone de plage et à côté de la promenade maritime d’Empuriabrava. Également connu comme « Edicifi central » il se compose de plusieurs constructions annexes. Pendant 25 ans il a été le siège de la discothèque Passarel la, d’établissements commerciaux et de dépendances de la Croix Rouge, entre autres.
Sa construction répondait à la demande en services sur une plage qui, avec la construction de la marina résidentielle, était devenue totalement urbaine. C’est aujourd’hui une référence pour toute la zone résidentielle, puisque c’est à la fois un endroit de détente et un point de rassemblement pour les vacanciers et les résidents.
Ses pièces ou locaux sont organisés autour d’une cour comprenant un bassin et une scène pour les spectacles en plein air. Le plan du bâtiment a la forme de deux T reliés par la partie supérieure, formant une cour intérieure qui possédait à l’origine des arcades qui plongeaient le visiteur dans l’ambiance d’une place méditerranéenne.
Le Girasol fut promu par la société Ampuriabrava, SA et est l’œuvre de l’architecte ampourdanais Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). En 2014, il a été déclaré bien culturel d’intérêt local (BCIL) en tant que bâtiment emblématique d’Empuriabrava faisant partie de la mémoire sociale. Son style de construction est en effet tout à fait représentatif d’un modèle d’architecture caractéristique des origines de la marina résidentielle.
GEBÄUDE GIRASOL
1970
Dieses einzigartige Gebäude im mediterranen Stil wurde in den sechziger bis achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts im Zentrum des Strandviertels an der Uferpromenade von Empuriabrava gebaut. Es ist auch als „Edifici Central” bekannt und besteht aus mehreren Anbauten. 25 Jahre lang hatten darin die Diskothek Passarel·la, Gewerbebetriebe und das Rote Kreuz sowie weitere Leistungsanbieter ihre Räumlichkeiten.
Der Bau dieses Gebäudes entspringt dem Bedürfnis, ein Strandgebiet, das mit dem Entstehen der Yachthafensiedlung vollkommen städtisch wird, mit Dienstleistungen zu versorgen. So ist hier ein Bezugspunkt für die gesamte Siedlung entstanden, der die Funktion eines Orts für Freizeitgestaltung und Treffpunkts von Sommergästen und Anwohnern übernommen hat.
Die Räume des Gebäudes sind um den Innenhof mit einem Wasserbecken und einer Bühne für Vorführungen unter freiem Himmel angeordnet. Den Grundriss des Gebäudes bilden zwei am oberen Teil zu einem ursprünglich von Arkaden umgebenen Innenhof verbundene TT, was den Eindruck eines mediterranen Ortes vermittelt.
Das Gebäude GIRASOL wurde von der Firma Ampuriabrava, SA gefördert und ist das Werk des aus dem Empordá stammenden Architekten Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Im Jahr 2014 wurde das für Empuriabrava sinnbildliche Gebäude zum Kulturgut von lokalem Interesse (BCIL) erklärt, da es mit seinem Baustil repräsentativ für ein für die Ursprünge der Yachthafensiedlung charakteristisches Architekturmodell und somit Teil der gesellschaftlichen Erinnerung ist.
