14. Rentador i Rec del Molí
“Talment el cavaller cansat de lluita
que en ser vell es disfressa d’ermità,
el rec, per convertir-se en pa i en fruita,
sap fer de moliner i d’hortolà.”
El Bruel
Plànol de l’itinerari:
Enllaços:
Mapa literari català 2.0
Espais Escrits. Xarxa del Patrimoni Literari Català
Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent, Universitat de Girona
Compartim l’univers Fages de Climent
[ESP]
14. Lavadero y Acequia del Molino
«Cual caballero harto de lucha
que a la vejez viste de ermitaño,
la acequia, para mudar en pan y fruta
sabe hacer de molinero y hortolano.»
El Bruel
[GB]
14. Rentador i Rec del Molí
“Just like the knight, who is tired of the fight
when he grows old he disguises himself as a hermit,
the canal, in order to become bread and fruit,
knows how to be a miller and a labourer.”
El Bruel (The Firecrest)
[FR]
14. Lavoir et canal du moulin
« Tel le chevalier, épuisé après les combats,
qui, lorsqu’il est vieux se déguise en ermite,
le canal, pour devenir pain et fruit,
sait être meunier et maraîcher. »
El Bruel
[DE]
14. Rentador i Rec del Molí
“So wie sich der kampfmüde Ritter im Alter
als Einsiedler verkleidet,
kann der Kanal als Müller und Landwirt dienen,
um Brot und Obst zu werden.”
El Bruel
