23. Casa de la Moneda
CASA DE LA MONEDA
Segles XIV-XVIII
Casa senyorial d’època moderna construïda sobre les restes d’una construcció medieval. El nom prové de la troballa de diverses monedes antigues quan Bartomeu Callís n’era el propietari.
Edifici senyorial d’època moderna construït sobre restes de la baixa edat mitjana, conegut també com Can Marquès. L’immoble està format per dos edificis contigus units en la mateixa finca que funcionen com un sol espai, actualment convertit en establiment hoteler. L’any 1800 constava com a propietària la família de Pere Marquès i anteriorment havia estat propietat del Marquès de Dosaigües. El nom actual prové de l’època de la família propietària Bartomeu Callís, moment en què s’hi van trobar diverses monedes antigues, tot i que no hi consta cap seca o fàbrica de moneda medieval. Destaca, al seu interior, el tram porticat del pati posterior, que formava part de l’urbanisme de l’antic call jueu de la vila.
ESP
Siglos XIV-XVIII
Casa señorial de época moderna construida sobre los restos de una construcción medieval. Su nombre proviene del hallazgo de distintas monedas antiguas cuando Bartomeu Callís era su propietario.
Edificio señorial de época moderna construido sobre los restos de la baja Edad Media, conocido también como Can Marquès. El inmueble está formado por dos edificios contiguos unidos en la misma finca que funcionan como un solo espacio, actualmente convertido en establecimiento hotelero. En 1800 la familia de Pere Marquès constaba como su propietaria y, anteriormente, había sido propiedad del Marquès de Dosaigües. El nombre actual proviene de cuando la familia Bartomeu Callís era su propietaria, época en que se hallaron distintas monedas antiguas, aunque no figure ninguna ceca o fábrica de moneda medieval. Destaca en su interior el tramo del pórtico del patio posterior, que formaba parte del urbanismo de la antigua judería de la villa.
GB
14th-18th centuries
This manor house was built on top of the ruins of a medieval building. The name of the house, which means “House of the Coin”, is explained by various coins found in the house when Bartomeu Callís was the owner.
This manor house, built on the ruins of a late middle age construction, is also known as Can Marquès. The construction is formed by two different spaces enjoined in the same house, forming one only space that now works as an hotel. In 1800 Pere Marquès owned the building, and it used to be one of the properties of the Marquis of Dosaigües. Its present name comes from when it was owned by the Bartomeu Callís family, and various ancient coins where found here, even though no documentation mentioning a medieval mint has been found. One of its most interesting architectonical aspects is the arcaded section of the posterior courtyard, which used to be part of the urban outlay of the Jewish district of the town.
FR
XIV-XVIIIe siècles
Demeure seigneuriale de l’époque moderne construite sur les vestiges d’une construction médiévale. Elle tire son nom (« moneda » signifiant « pièce » en catalan) de la découverte de pièces anciennes lorsque Bartomeu Callís en était propriétaire.
Cette demeure seigneuriale de l’époque moderne construite sur des vestiges du Bas Moyen-Âge est également connue sous le nom de Can Marquès. L’immeuble se compose de deux bâtiments contigus réunis en une propriété pour ne former qu’un seul et même espace qui abrite aujourd’hui un établissement hôtelier. Les registres indiquent qu’en 1800 cette propriété appartenait à la famille de Pere Marquès, après avoir appartenu au marquis de Dosaigües. Lorsque la famille Bartomeu Callís était propriétaire de cette demeure, des pièces anciennes y ont été retrouvées. C’est d’ailleurs de là que vient son nom, puisque « moneda » signifie « pièce » en catalan. Pourtant, rien n’indique que cette propriété ait pu abriter un atelier monétaire médiéval. À l’intérieur, on remarque la section à portiques de la cour arrière qui s’inscrivait dans l’urbanisme de l’ancien quartier juif de la ville.
DE
XIV.-XVIII. Jh.
Herrschaftliches Haus aus der Epoche der Moderne, auf den Ruinen eines mittelalterlichen Altbaus errichtet. Der Name stammt aus dem Befund verschiedener alten Münzen zu der Zeit, als Bartomeu Callís Eigentümer des Hauses war.
Adliges Haus aus der Epoche der Moderne, wurde auf den spätmittelalterlichen Ruinen gebaut, und ist auch als Can Marquès bekannt. Das Haus besteht aus zwei ehemalig angrenzenden Gebäuden, die in einen einzigen Grundbesitz vereint wurden, und funktionert gegenwärtig als Hotel. Im Jahr 1800 war die Familie von Pere Marquès Eigentümer und davor die von Marquès de Dosaigües. Der jetzige Name des Gebäudes stammt aus der Epoche, als Bartomeu Callís und Familie Eigentümer waren, und dort verschiedene alte Münzen aufgefunden wurden, obwohl es nicht bekannt ist, ob es vor Ort eine mittelalterliche Münzfabrik gegeben hatte. Hervorzuheben ist im Innenteil der Säulengang im hinteren Hof, Bestandteil der Stadtplanung des alten jüdischen Viertels.
