25. Casa Gorgot (antiga casa Garrigolas)
CASA GORGOT (antiga Casa Garrigolas)
Segles XVIII-XIX
Casal d’època moderna reformada per la família Duran i Garrigolas el 1868. Està situada a l’antic barri del puig de l’Eramala, prop del call jueu medieval.
Gran casal d’època moderna amb restes tardomedievals que ha tingut diferents famílies propietàries al llarg dels anys i actualment és propietat de la família Padrosa-Gorgot. A principis del segle XX fou comprada per Josep Gorgot de Terrades a la família Garrigolas i anteriorment era coneguda com a casa Camps i després com Can Rich. La família de l’indià castelloní Toribi Duran i Garrigolas (1814-1888), fundador de l’Hospital Toribi Duran de la vila i de l’Asil Duran de Barcelona, adquirí l’immoble que fou reformat l’any 1868 per Enric Sagnier i Villavecchia, l’arquitecte que construí l’asil Toribi Duran; s’hi utilitzaren per primera vegada bigues metàl·liques Krupp. Ja a l’època gaudia d’un magnífic jardí i un hort al costat. La porta principal és rectangular amb brancals i llinda, de pedra blanca. Destaca, a l’interior, una gran sala al voltant de la qual s’estructuren la resta de cambres. L’edifici és de planta rectangular format per tres crugies perpendiculars a la façana principal i distribuït en tres plantes (planta baixa i tres plantes), amb la coberta a dues aigües de teula àrab i el carener paral·lel a la façana. Està situat a l’antic barri del puig de l’Eramala, propera al desaparegut portal de Sant Jordi i al call jueu medieval.
ESP
Siglos XVIII-XIX
Casa de época moderna reformada por la familia Duran i Garrigolas en 1868. Está situada en el antiguo barrio del Puig de l’Eramala, cerca de la judería medieval.
Gran residencia que, antes de ser propiedad de la familia Garrigolas, se conocía como casa Camps y después como Can Rich. Los herederos del indiano castellonense Toribi Duran i Garrigolas (1814-1888), fundador del Hospital Toribi Duran del municipio y del Asilo Duran de Barcelona, adquirieron el inmueble a finales del siglo XIX; ya en la época disponía de una magnífico jardín con un huerto al lado, y era la de mayor superficie dentro de todo el núcleo urbano del municipio. La casa está situada en el antiguo barrio del Puig de l’Eramala, cercana al desaparecido portal de Sant Jordi y a la judería medieval. Su puerta principal es rectangular con jambas y el dintel de piedra blanca. Destaca, en su interior, una gran sala cuyo alrededor se estructuran el resto de las salas.
GB
18th-19th centuries
This house from modern period was renovated by Duran i Garrigolas family in 1868. It is located in the old district of the Puig de l’Eramala, near the medieval Jewish quarter.
This great house, before being owned by the Garrigolas family, was known as Casa Camps and later Can Rich. The heirs of the “indià” (a person who hade made his fortune in the Indies – usually Cuba) from Castellò Toribi Duran i Garrigolas (1814-1888), the founder of the Hospital Toribi Duran of the village and the Duran Asylum in Barcelona, bought the house in the late 19th century; it already by then had a magnificent garden and an orchard next to it, and it was the house with the largest surface in the whole village. It is in the old district of the Puig de l’Eramala, near where the Saint George Portal and the Jewish district used to be. The main door is rectangular with the sides and lintel built in white stone. Inside, there is a grand chamber that acts as the centrepiece distributing all the other rooms.
FR
XVIII-XIXe siècles
Maison d’époque moderne renovée par la famille Duran i Garrigolas en 1868. Elle est située dans l’ancien quartier de Puig de l’Eramala, au quartier juif médiéval.
Grande bâtisse qui, avant d’appartenir à la famille Garrigolas, était connue comme Casa Camps, puis Can Rich. Les héritiers de Toribi Duran i Garrigolas (1814-1888), habitant de Castelló d’Empúries ayant fait fortune en Amérique, fondateur de l’hôpital Toribi Duran de la ville et de l’asile Duran de Barcelone, acquirent l’immeuble à la fin du XIXe siècle. Il possédait déjà à l’époque un magnifique jardin et un potager. C’était la plus grande surface dans le centre urbain de la ville. Il se situait dans l’ancien quartier de Puig de l’Eramala, proche de la porte de Sant Jordi aujourd’hui disparue, et du quartier juif médiéval. La porte principale est rectangulaire avec des jambages et un linteau en pierre blanche. À l’intérieur, on trouve une grande salle autour de laquelle se structurent les autres pièces.
DE
XVIII.-XIX. Jh.
Herrenhaus Neuzeit geändert durch Duran i Garrigolas Familie im Jahr 1868. Es befindet sich in der Altstadt von Puig de l’Eramala der Nähe der mittelalterlichen jüdischen Viertel.
Großes Herrenhaus, es wurde zuerst Casa Camps und dann Can Rich benannt, bevor es Eigentum der Familie Garrigolas wurde. Die Erben des Halb-Inders Toribi Duran i Garrigolas (1814-1888), der Gründer des städtischen Krankenhauses Toribi Duran und des Altenheims Duran in Barcelona war, erwarben das Gebäude Ende des XIX. Jahrhundert; schon damals war das Haus mit einem herrlichen Ziergarten und einem seitlichen Gemüsegarten ausgestattet. Ausserdem war es das Gebäude mit der größten Oberfläche innerhalb des Stadtzentrums. Es befindet sich im alten Stadtviertel vom “Puig de l’Eramala”, in der Nähe vom früheren Tor von Sant Jordi und vom mittelalterlichen, jüdischen Viertel. Der Haupteingang ist rechteckig mit Türrahmen und Schwelle aus weißem Stein. Hervorzuheben ist der große Saal im Innenraum, umgeben von den übrigen Zimmern.
