33. Casa Fages de Climent
CASA FAGES DE CLIMENT
Segle XVIII
Casal situat al puig Salner, propietat de la família Climent, que s’hi va establir al segle XVIII. Hi visqueren el diputat i governador civil de Girona Enric Climent i Vidal i el poeta Carles Fages de Climent.
Casa pairal de la família Climent que, procedent de la Selva de Mar, el segle XVIII s’establí al barri senyorial del puig Salner i de la qual destaquen figures com el polític, diputat a Corts i governador civil de Girona Enric Climent i Vidal (1824-1878) i el poeta de l’Empordà Carles Fages de Climent (1902-1968), els descendents del qual en són els propietaris actuals. L’edifici és de planta rectangular i està format per quatre crugies perpendiculars a la façana; consta de planta baixa, primera planta,golfes i disposa d’un pati central descobert. El portal d’accés és rectangular amb els brancals de pedra i amb llinda plana motllurada.
ESP
Siglo XVIII
Casal situado en el monte Salner, propiedad de la familia Climent, que se estableció en él en el siglo XVIII. En él vivieron el diputado y gobernador civil de Gerona Enric Climent i Vidal y el poeta Carles Fages de Climent.
Casa solariega de la familia Climent que, procedente de la Selva de Mar, se estableció en el siglo XVIII en el barrio señorial del monte Salner y de la cual destacan figuras como el político, diputado a Cortes y gobernador civil de Gerona Enric Climent i Vidal (1824-1878) y el poeta del Empordà Carles Fages de Climent (1902-1968), cuyos descendientes son los propietarios actuales. El edificio es de planta rectangular formado por cuatro crujías perpendiculares a la fachada; consta de planta baja, primera planta y desván, y dispone de un patio central cubierto. El portal de acceso es rectangular con las jambas de piedra y un dintel plano moldurado.
GB
18th century
This house is in the puig Salner, owned by the Climent family, who started living here in the 18th century. Here lived the Member of Parliament and Civil Governor of Girona Enric Climent and the poet Carles Fages de Climent.
This family house, owned by the Climent family (who came from Selva de Mar) who established themselves in the upper class district of Puig Alner, gave society renowned names, like the politician Enric Climent i Vidal (1824-1878), who was a member of parliament and Civil Governor of Girona, as well as the poet Carles Fages de Climent (1902-1968), whose descendants are the present owners of the house. The building has a rectangular layout formed by four perpendicular blocks; it has a ground floor, a first floor and an attic, and it has an uncovered central patio. The portal is rectangular with stone sides and a flat lintel with mouldings.
FR
XVIIIe siècle
Demeure située dans le quartier de Puig Salner appartenant à la famille Climent qui s’y établit au XVIIIe siècle. Le député et gouverneur civil de Gérone, Enric Climent i Vidal et le poète Carles Fages de Climent y vécurent.
Maison seigneuriale de la famille Climent originaire de Selva de Mar qui décida au XVIIIe siècle de s’installer dans le quartier privilégié de Puig Salner. Des personnalités reconnues appartiennent à cette famille, comme le député à la Cour et gouverneur civil de Gérone, Enric Climent i Vidal (1824-1878) ou le poète de l’Empordà Carles Fages de Climent (1902-1968), dont les descendants sont les actuels propriétaires de la demeure. Ce bâtiment à plan rectangulaire composé de quatre galeries perpendiculaires à la façade possède un rez-de-chaussée, un premier étage et un grenier, ainsi qu’une cour centrale à ciel ouvert. La porte d’entrée est rectangulaire avec des jambages en pierre et un linteau plat à moulures.
DE
XVIII. Jh.
Stammsitz am Puig Salner der Familie Climent, die sich dort im XVIII Jh. niederließ. Dort lebten der Abgeordnete und Gouverneur von Girona Enric Climent i Vidal und der Dichter Carles Fages de Climent.
Adliges Haus der Familie Climent, die im XVIII. Jh. aus Selva de Mar in das herrschaftliche “Puig Salner” Viertel zog. Aus dieser Familie waren der Politiker, Parlamentsabgeordnete und Zivilgouverneur in Girona, Enric Climent i Vidal (1824-1878) und der Dichter des Empurdà Carles Fages de Climent (1902-1968) besonders berühmt: seine Nachkommen sind die heutigen Eigentümer des Hauses. Das Gebäude hat einen rechteckigen Grundriß und besteht aus vier der Fassade senkrechten Enfiladen. Es besteht aus Erdgeschoß, einer Etage und Mansarde, verfügt in der Mitte über einen offenen Innenhof. Die Eingangstür ist rechteckig, mit Steintürrahmen und einem modellierten, flachen Türsturz.
