35. Casa Capella
CASA CAPELLA
Segle XX
Casa de nova planta construïda al puig Salner. En destaca la decoració exterior amb obra vista, els arcs de ferradura a les finestres i el coronament esglaonat amb merlets.
Edifici situat al puig Salner, en ple barri senyorial de la vila i al costat d’edificis medievals importants com la casa de l’abat de Sant Pere de Rodes, la Casa Gran o el portal de la Gallarda. L’actual immoble va ser construït al segle XX amb planta baixa i dues plantes, separades amb decoració a la façana amb línies d’obra vista a base de rajola, i finestres al pis superior amb arc de ferradura. És un edifici cantoner de planta rectangular i la façana està rematada amb un coronament emmerletat i esglaonat.
ESP
Siglo XX
Casa de nueva planta construida en el monte Salner. Destaca su decoración exterior de obra vista, los arcos de herradura en las ventanas y el coronamiento escalonado con merlones.
Edificio situado en el monte Salner, en medio del barrio señorial del municipio y al lado de edificios medievales importantes como la casa del abad de Sant Pere de Rodes, la Casa Gran o el portal de la Gallarda. El inmueble actual fue construido en el siglo XX con planta baja y dos plantas, separadas con decoración en la fachada con líneas de obra vista a base de baldosas, y ventanas en el piso superior con arco de herradura. Es un edificio esquinero, de planta rectangular y tiene la fachada rematada con un coronamiento escalonado con merlones.
GB
20th century
A new house built in the Puig Salner, the upper class neighbourhood of the village. It’s exterior decoration is brick wall with horseshoe arches in the windows and the uppermost part of the façade with escalating triangular battlements.
This building is in the upper class neighbourhood of the village, surrounded by medieval buildings such as the house of the Sant Pere de Rodes abbot, the Casa Gran (the Large House) or the Portal de la Gallarda. The building we now see was built in the 20th century with a ground floor and two floors on top of it. The placement of each floor is underlined by the unpainted brick in the façade, and windows in the first floor have horseshoe arches crowning them. It’s a building built on a street corner and the façade is crowned with escalating triangular battlements.
FR
XXe siècle
Demeure construite à neuf dans le quartier Puig Salner. On remarque principalement les briques apparentes décoratives, les arcs outrepassés aux fenêtres, ainsi que le couronnement à merlons échelonnés.
Ce bâtiment se trouve dans le Puig Salner, au cœur du quartier privilégié de la ville et à côté de grandes constructions médiévales comme la maison de l’abbé de Sant Pere de Rodes, la Casa Gran ou la porte de la Gallarda. L’immeuble actuel, construit au XXe siècle, comporte un rez-de-chaussée et deux étages séparés par une frise ornementale de petites dalles apparentes sur la façade. À l’étage, les fenêtres à arc outrepassé sont tout à fait admirables. C’est un bâtiment d’angle à plan rectangulaire surmonté d’un couronnement à merlons échelonnés.
DE
XX. Jh.
Haus mit neuem Grundriß: es befindet sich im “Puig Salner” Viertel. Hervorzuheben sind die äußere Dekoration mit Ziegelsteinen und die Fenster mit Hufeisenrundbögen und abgestuften Zinnen.
Das Gebäude befindet sich mitten im herrschaflichen “Puig Salner” Viertel, umittelbar in der Nähe von wichtigen mittelalterlichen Gebäuden, wie zum Beispiel dem Haus des Abts von Sant Pere de Rodes, dem “Casa Gran” und dem “Gallarda” Tor. Das gegenwärtige Gebäude wurde im XX. Jh. mit Erdgeschoß und zwei Etagen gebaut, die durch die Fassadendekoration optisch getrennt sind: durch Ziegelsteinlinien auf einer Unterlage von Keramikfliesen und die Fenstern mit Hufeisenrundbögen in der ersten Etage. Es ist ein Eckhaus mit rechteckigem Grundriß und die Fassade ist mit einer abgestuften Dekoration und mit Zinnen versehen.
