12. Edifici Bocana
EDIFICI BOCANA
1970
Es tracta d’un edifici construït durant les dècades dels setanta i els vuitanta del segle xx, al costat de la bocana i de l’espigó d’Empuriabrava per la banda sud, a la platja de la marina residencial. Forma part de les primeres edificacions que es van construir a Empuriabrava d’estil mediterrani. Les plantes estan organitzades amb formes bàsiques, quadrades i rectangulars. Per tal d’adequar-se al clima, té les parets cegues al nord, per parar el vent de la tramuntana, i unes grans obertures al sud per gaudir del sol i del paisatge marí. Aquest edifici de planta quadrada està construït un metre per sobre de la cota natural del terreny, de manera que l’espai de la terrassa queda limitat i s’amplien les vistes de la badia.
L’edifici Bocana va ser promogut per l’empresa Ampuriabrava, SA i és obra de l’arquitecte empordanès Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Des de l’any 2014 està declarat Bé Cultural d’Interès Local (BCIL) perquè és un edifici emblemàtic d’Empuriabrava que forma part de la memòria social, ja que el seu estil de construcció és representatiu d’un model d’arquitectura característic dels orígens de la marina residencial.
EDIFICIO BOCANA
1970
Se trata de un edificio construido durante las décadas de los setenta y ochenta del siglo xx, al lado de la bocana y del espigón de Empuriabrava por el lado sur, en la playa de la marina residencial. Forma parte de las primeras edificaciones que se construyeron en Empuriabrava de estilo mediterráneo. Las plantas están organizadas con formas básicas, cuadradas y rectangulares. Para adecuarse al clima, tiene las paredes ciegas al norte, para detener el viento de tramontana, y unas grandes aberturas al sur para disfrutar del sol y del paisaje marino. Este edificio de planta cuadrada está construido un metro por encima de la cota natural del terreno, de forma que el espacio de la terraza queda limitado y se amplían las vistas de la bahía.
El edificio Bocana fue promovido por la empresa Ampuriabrava, S.A. y es obra del arquitecto ampurdanés Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Desde el año 2014 está declarado Bien Cultural de Interés Local (BCIL) porque es un edificio emblemático de Empuriabrava que forma parte de la memoria social, pues su estilo de construcción es representativo de un modelo de arquitectura característico de los orígenes de la marina residencial.
BOCANA BUILDING
1970
This building was constructed in the 1970s and 1980s, next to the southern side of the Empuriabrava breakwater, in the beach of the residential marina. It is one of the first buildings to grace Empuriabrava, and it followed a typically Mediterranean style. Its floors are organized in squares and rectangles, following simple patterns. It is adapted to the region’s climate, with windowless walls to the north to stop the tramontana wind and with great openings to the south to make the most of the sunshine and the seaside landscape. This square floor plan building is built a metre above the surrounding terrain, so that the terrace is enclosed and there are better views of the bay.
The Bocana building was promoted by Ampuriabrava, SA and it was designed by the Empordà architect Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). It was declared Local Cultural Heritage (BCIL) in 2014, as an iconic building of Empuriabrava, with a great presence in the town’s social memory, with a style of construction that is representative of the origins of this residential marina.
BÂTIMENT BOCANA
1970
Il s’agit d’un bâtiment construit dans les années 1970 et 1980 à côté de l’entrée et de la jetée d’Empuriabrava du côté sud, sur la plage de la marina résidentielle. Ce bâtiment de style méditerranéen fait partie des premières édifications d’Empuriabrava. Il comporte des plans aux formes simples : carrées et rectangulaires. Adapté au climat, il comporte des murs aveugles au nord, afin de parer le vent de la tramontane, et de grandes ouvertures du côté sud pour profiter du soleil et du paysage maritime. Ce bâtiment à plan carré a été construit un mètre au-dessus de la cote naturelle du terrain, afin de délimiter l’espace de la terrasse et d’élargir la vue sur la baie.
Le Bocana fut promu par la société Ampuriabrava, SA et est l’œuvre de l’architecte ampourdanais Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). En 2014, il a été déclaré bien culturel d’intérêt local (BCIL) en tant que bâtiment emblématique d’Empuriabrava faisant partie de la mémoire sociale. Son style de construction est en effet tout à fait représentatif d’un modèle d’architecture caractéristique des origines de la marina résidentielle.
GEBÄUDE BOCANA
1970
Das Gebäude wurde in den sechziger bis achtziger Jahre Jahren des 20. Jahrhunderts neben der Mündung und dem Wellenbrecher von Empuriabrava im Süden am Strand der Yachthafensiedlung gebaut. Es gehört zu den ersten in Empuriabrava im mediterranen Stil errichteten Gebäuden. Die Etagen bestehen aus dreieckigen und quadratischen Grundformen. Zur Anpassung an das Klima liegen die fensterlosen Wände im Norden, um den Tramuntana – Wind abzustoppen und die mit großen Öffnungen im Süden, um die Sonne und die Meereslandschaft genießen zu können. Dieses Gebäude mit quadratischem Grundriss wurde einen Meter über der natürlichen Höhe des Geländes gebaut, so dass der Raum der Terrasse begrenzt ist und die Aussicht über die Bucht erweitert wird.
Das Gebäude Bocana wurde von der Firma Ampuriabrava, SA gefördert und ist das Werk des aus dem Empordá stammenden Architekten Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Im Jahr 2014 wurde das für Empuriabrava sinnbildliche Gebäude zum Kulturgut von lokalem Interesse (BCIL) erklärt, da es mit seinem Baustil repräsentativ für ein für die Ursprünge der Yachthafensiedlung charakteristisches Architekturmodell und somit Teil der gesellschaftlichen Erinnerung ist.
