4. Edifici Desembocadura La Muga
EDIFICI DESEMBOCADURA LA MUGA
1970
Es tracta d’una construcció de planta rectangular i que té una terrassa d’estil mediterrani, edificada als anys setanta i vuitanta del segle xx. Ubicada a la platja de la marina residencial d’Empuriabrava, a prop de la desembocadura del riu la Muga, té ús comercial i turístic. La seva construcció va lligada a la necessitat de donar serveis a una platja que, amb la construcció de la marina residencial, passa a ser totalment urbana. Per això, s’ha convertit en un referent per a tota la urbanització, atès que ha fet la funció d’esbarjo i de punt de reunió dels estiuejants i residents.
L’edifici consta d’una sola planta i té dos cossos units per una arcada coberta que s’organitzen amb formes bàsiques quadrades i rectangulars per tal d’adequar-se al clima. Té les parets cegues al nord, per parar el vent de tramuntana, i al sud, unes grans obertures per gaudir del sol i del paisatge marí, i uns porxos amb arcades que permeten contemplar la platja i la badia.
L’edifici esta construït un metre per sobre de la cota natural del terreny, de manera que l’espai de la terrassa queda limitat i les vistes són més panoràmiques.
L’edifici Desembocadura la Muga va ser promogut per l’empresa Ampuriabrava, SA i és obra de l’arquitecte empordanès Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Des de l’any 2014 està declarat Bé Cultural d’Interès Local (BCIL) perquè és un edifici emblemàtic d’Empuriabrava que forma part de la memòria social, ja que el seu estil de construcció és representatiu d’un model d’arquitectura característic dels orígens de la marina residencial.
EDIFICIO DESEMBOCADURA LA MUGA
1970
Se trata de una construcción de planta rectangular y que tiene una terraza de estilo mediterráneo, edificada en los años setenta y ochenta del siglo xx. Ubicada en la playa de la marina residencial de Empuriabrava, cerca de la desembocadura del río la Muga, tiene uso comercial y turístico. Su edificación está vinculada a la necesidad de dar servicios a una playa que, con la construcción de la marina residencial, pasa a ser totalmente urbana. Por este motivo, se ha convertido en un referente para toda la urbanización, dado que ha hecho la función de distracción y de punto de reunión de veraneantes y residentes.
El edificio consta de una sola planta y tiene dos cuerpos unidos por una arcada cubierta que se organizan con formas básicas cuadradas y rectangulares para adecuarse al clima. Tiene las paredes ciegas al norte, para detener el viento de tramontana; y al sur, unas grandes aberturas para disfrutar del sol y del paisaje marino, y unos porches con arcadas que permiten contemplar la playa y la bahía.
El edificio está construido un metro por encima de la cota natural del terreno, de forma que el espacio de la terraza queda limitado y las vistas son más panorámicas.
El edificio Desembocadura la Muga fue promovido por la empresa Ampuriabrava, S.A. y es obra del arquitecto ampurdanés Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Desde el año 2014 está declarado Bien Cultural de Interés Local (BCIL) porque es un edificio emblemático de Empuriabrava que forma parte de la memoria social, pues su estilo de construcción es representativo de un modelo de arquitectura característico de los orígenes de la marina residencial.
MOUTH OF LA MUGA BUILDING
1970
This rectangular building -and the adjacent terrace- was erected during the 1970s and the 1980s. It is in the beach of the residential marina of Empuriabrava, near the mouth of La Muga River and it has a commercial and touristic use. Its construction followed the need to provide services to a beach that, after the construction of the residential marina, had become part of a fully urbanized area. That is why it has become a point of reference for all of the population living there and a meeting point for residents and tourists.
The building has one floor, divided in two sections joined by a covered arch. Its square and rectangular shapes are adjusted to the climate, with windowless walls to the north, to stop the tramontana wind, and great openings in the southern part of the building, to embrace the sun and the maritime landscape, with porches and arcades that allow the contemplation of the bay.
The building is built a metre above the surrounding terrain, so that the terrace is enclosed and it enjoys better views. The Mouth of La Muga was built by Ampuriabrava, SA, following the designs of Empordà architect Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). In 2014 it was declared Local Cultural Heritage (BCIL), since it is a part of the social memory of Empuriabrava, with a style that has become identified with the early days of the residential marina.
BÂTIMENT EMBOUCHURE LA MUGA
1970
Il s’agit d’un immeuble à plan rectangulaire et terrasse, de style méditerranéen, construit dans les années 1970 et 1980. Situé sur la plage de la marina résidentielle d’Empuriabrava, non loin de l’embouchure du fleuve La Muga, il est essentiellement utilisé à des fins commerciales et touristiques. Sa construction répondait à la demande en services sur une plage qui, avec la construction de la marina résidentielle, était devenue totalement urbaine. C’est aujourd’hui une référence pour toute la zone résidentielle, puisque c’est à la fois un endroit de détente et un point de rassemblement pour les vacanciers et les résidents.
Ce bâtiment de plain-pied comporte deux corps reliés par une arcade couverte organisés selon des formes simples, carrées et rectangulaires. Adapté au climat, il possède des murs aveugles au nord, pour parer le vent de la tramontane, et au sud, de grandes ouvertures pour profiter du soleil et du paysage marin, ainsi que des porches à arcades pour contempler la plage et toute la baie.
Ce bâtiment est construit un mètre au-dessus de la cote naturelle du terrain, afin de délimiter l’espace de la terrasse et d’obtenir une magnifique vue panoramique.
Le bâtiment Embouchure La Muga fut promu par la société Ampuriabrava, SA et est l’œuvre de l’architecte ampourdanais Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). En 2014, il a été déclaré bien culturel d’intérêt local (BCIL) en tant que bâtiment emblématique d’Empuriabrava faisant partie de la mémoire sociale. Son style de construction est en effet tout à fait représentatif d’un modèle d’architecture caractéristique des origines de la marina résidentielle.
GEBÄUDE MÜNDUNG LA MUGA
1970
Es handelt sich hier um ein rechteckiges Gebäude mit Terrasse im mediterranen Stil, das in den siebziger und achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts gebaut wurde. Es befindet sich am Strand der Yachthafensiedlung Empuriabrava in der Nähe der Mündung des Flusses La Muga zu kommerziellen und touristischen Zwecken. Der Bau des Gebäudes entspringt dem Bedürfnis, ein Strandgebiet, das mit dem Entstehen der Yachthafensiedlung vollkommen städtisch wird, mit Dienstleistungen zu versorgen. So ist hier ein Bezugspunkt für die gesamte Siedlung entstanden, der die Funktion eines Orts für Freizeitgestaltung und Treffpunkts von Sommergästen und Anwohnern übernommen hat.
Das einstöckige Gebäude besteht aus zwei durch eine überdachte Arkade verbundenen Körpern, die in quadratischen und rechteckigen Grundformen angeordnet sind. Zur Anpassung an das Klima liegen die fensterlosen Wände im Norden um den Tramuntana – Wind abzustoppen und die großen Öffnungen im Süden, um die Sonne und die Meereslandschaft zu genießen. Veranden mit Arkaden geben den Blick auf den Strand und die Bucht frei.
Das Gebäude ist einen Meter über der natürlichen Höhe des Geländes gebaut, so dass der Raum der Terrasse begrenzt ist und dafür der Rundblick erweitert wird.
Das Gebäude GIRASOL wurde von der Firma Ampuriabrava, SA gefördert und ist das Werk des aus dem Empordá stammenden Architekten Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Im Jahr 2014 wurde das für Empuriabrava sinnbildliche Gebäude zum Kulturgut von lokalem Interesse (BCIL) erklärt, da es mit seinem Baustil repräsentativ für ein für die Ursprünge der Yachthafensiedlung charakteristisches Architekturmodell und somit Teil der gesellschaftlichen Erinnerung ist.
