17. “Posidó i Nereida”
“POSIDÓ I NEREIDA”
1970
Segons la mitologia grega clàssica, Posidó, fill de Cronos i de Rea i germà de Zeus, era el déu dels oceans i tenia el poder de provocar tempestes, trencar roques amb el seu trident i fer néixer fonts. El seu domini sobre els mars arribava també a les aigües corrents i als llacs. S’explica que Posidó (equivalent al déu Neptú de la mitologia romana) va raptar Amfitrite, una de les nimfes conegudes com les Nereides, quan ballava a prop de l’illa de Naxos. Posidó l’estimava des de feia molt de temps, però la jove l’havia rebutjat i s’havia amagat a les profunditats de l’oceà, més enllà de les columnes d’Hèracles. Uns dofins la van descobrir i en una solemne processó la van portar davant Posidó. Amfitrite, deessa de les aigües tranquil·les, està molt lligada als mars i a les criatures que hi habiten.
Durant els anys de desenvolupament urbanístic de la marina residencial, l’empresa promotora Ampuriabrava, SA va encarregar un conjunt de sis monuments escultòrics a Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), artista gironí establert a Figueres, que simbolitza els elements d’aquest territori del Mediterrani català: el vent, el mar, el sol, la terra i el mite de l’Empordà. Des de l’any 2014, el conjunt escultòric està declarat Bé Cultural d’Interès Local (BCIL).
L’escultura “Posidó i Nereida”, situada a la cèntrica avinguda de Fages de Climent, consta de dues figures de planxa metàl·lica que representen Posidó i una Nereida, al damunt de dues columnes. Josep Tapiola aconsegueix donar la sensació de moviment i d’ingravidesa a les figures envoltant-les de vels de ferro forjat. A fi que no es vegi la subjecció, Tapiola crea dues figures del mateix personatge, les col·loca en paral·lel i situa l’eix a l’interior, de manera que quedi ocult i no s’apreciï des de cap angle.
“POSEIDÓN Y NEREIDA”
1970
Según la mitología griega clásica, Poseidón, hijo de Cronos y de Rea y hermano de Zeus, era el dios de los océanos y tenía el poder de provocar tormentas, romper rocas con su tridente y hacer nacer fuentes. Su dominio sobre los mares llegaba a las aguas corrientes y a los lagos. Se cuenta que Poseidón (equivalente al dios Neptuno de la mitología romana) raptó a Anfítrite, una de las ninfas conocidas como las Nereidas, cuando bailaba cerca de la isla de Naxos. Poseidón la amaba desde hacía mucho tiempo, pero la joven lo había rechazado y se había escondido en las profundidades del océano, más allá de las columnas de Heracles. Unos delfines la descubrieron y en una solemne procesión la llevaron ante Poseidón. Anfítrite, diosa de las aguas tranquilas, está muy vinculada a los mares y a las criaturas que los habitan.
Durante los años de desarrollo urbanístico de la marina residencial, la empresa promotora Ampuriabrava, S.A. encargó un conjunto de seis monumentos escultóricos a Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), artista de Girona afincado en Figueres, que simboliza los elementos de este territorio del Mediterráneo catalán: el viento, el mar, el sol, la tierra y el mito de l’Empordà. Desde el año 2014, el conjunto escultórico está declarado Bien Cultural de Interés Local (BCIL).
La escultura “Posidó i Nereida”, situada en la céntrica avenida de Fages de Climent, consta de dos figuras de plancha metálica que representan a Poseidón y una Nereida, sobre dos columnas. Josep Tapiola consigue dar a las figuras la sensación de movimiento e ingravidez rodeándolas con unos velos de hierro forjado. A fin de que no se vea la sujeción, Tapiola crea dos figuras del mismo personaje, las coloca en paralelo y sitúa el eje en el interior de forma que quede oculto y no se aprecie desde ningún ángulo.
“POSEIDON AND NEREID”
1970
According to the classic Greek mythology, Poseidon, the son of Cronus and Rhea and the brother of Zeus, was the god of the oceans and he had the power to provoke tempests, break rocks with his trident and make fountains erupt. His domain over the seas included running waters and lakes. Poseidon (who had Neptune as his Roman counterpart) sequestered Amphitrite, one of the nymphs known as the Nereids, while she was dancing near the island of Naxos. Poseidon had long been in love with her, but she had rejected him and went into hiding in the deepest oceans, past the columns of Heracles. Some dolphins, passing by, found out her whereabouts and, in a solemn procession, took her to Poseidon. Amphitrite, the goddess of calm waters, has strong ties to the seas and the creatures living in them.
During the years of the urban development of the residential marina, Ampuriabrava SA commissioned six monumental sculptures to Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), a Girona artist who lived in Figueres. They symbolized elements of this area of the Catalan coast: the wind, the sea, the sun, the earth and the myth of the Empordà. In 2014, this sculptoral ensemble was declared Local Cultural Heritage (BCIL).
The “Poseidon and Nereid” sculpture, in the centric Fages de Climent square, is formed by two figures cut out in metal sheets, representing Poseidon and the Nereid, atop two columns. Josep Tapiola managed to give the impression of movement and weightlessness, surrounding them with veils of wrought iron. To achieve this impression, he created two figures of both characters, putting them in parallel and with the axis inside, hidden so that it can’t be seen from any angle.
« POSÉIDON ET NÉRÉIDE »
1970
D’après la mythologie grecque classique, Poséidon, fils de Chronos et de Réa, et frère de Zeus, était le dieu des océans et avait le pouvoir de provoquer des tempêtes, de briser des rochers avec son trident et de faire naître des sources. Son emprise sur les mers arrivait également aux eaux courantes et aux lacs. On raconte que Poséidon (l’équivalent de Neptune de la mythologie romaine) enleva Amphitrite, l’une des nymphes connues comme les Néréides, alors qu’elle dansait près de l’île de Naxos. Poséidon l’aimait depuis longtemps, mais la jeune l’avait éconduit et s’était cachée dans les profondeurs de l’océan, au-delà des colonnes d’Héraclès. Des dauphins la découvrirent et en une solennelle procession, la portèrent jusqu’à Poséidon. Amphitrite, déesse des eaux tranquilles, est étroitement liée aux mers et aux créatures qui y habitent.
Pendant les années du développement urbanistique de la marina résidentielle, le promoteur Ampuriabrava, SA, commanda un ensemble de six sculptures à Josep Tapiola (Gérone, 1919 – Figueres, 1990), un artiste originaire de Gérone résidant à Figueres. Ces monuments symbolisent les éléments du territoire de la Méditerranée catalane : le vent, la mer, le soleil, la terre et le mythe de l’Ampourdan. En 2014, la sculpture fut déclarée bien culturel d’intérêt local (BCIL).
La sculpture « Poséidon et Néréide », située dans la centrale avenue Fages de Climent, se compose de deux figures en tôle métallique qui représentent Poséidon et la Néréide, sur deux colonnes. Josep Tapiola parvient à donner une impression de mouvement et d’apesanteur aux figures en les entourant de voiles en fer forgé. Pour que la fixation ne se voie pas, il crée deux figures du même personnage, les positionne en parallèle et place l’axe entre les deux. Ainsi il est caché et ne se voit d’aucun côté.
“POSEIDON UND NEREIDE”
1970
Laut der klassischen griechischen Mythologie war Poseidon, Sohn des Kronos und der Rhea und Bruder des Zeus, der Gott der Ozeane. Er besaß die Macht, Stürme zu entfachen, Felsen mit seinem Dreizack zu zerschmettern und Quellen entspringen zu lassen. Seine Herrschaft über die Meere reichte auch bis zu den fließenden Gewässern und den Seen. Es wird erzählt, dass Poseidon (Gegenstück von Neptun in der römischen Mythologie) Amphitrite entführte, eine der als Nereiden bekannten Nymphen, als sie nahe der Insel Naxos tanzte. Poseidon liebte sie schon lange, aber die junge Nymphe verschmähte ihn und verbarg sich in den Tiefen des Ozeans jenseits der Säulen des Herkules. Sie wurde von Delphinen entdeckt, die sie in einer feierlichen Prozession vor Poseidon brachten. Amphitrite, Göttin der ruhigen Gewässer, ist eng mit den Meeren und den sie bewohnenden Kreaturen verbunden.
Während der Jahre der städtebaulichen Entwicklung der Yachthafensiedlung gab das Trägerunternehmen Ampuriabrava, SA Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), einem in Girona geborenen und in Figueres niedergelassenen Künstler, den Auftrag für eine sechsteilige Skulpturengruppe, die Elemente dieses Gebiets am katalanischen Teil des Mittelmeers symbolisieren: Wind, Meer, Sonne, Erde und den Mythos des Empordà. Im Jahr 2014 wurde das Skulpturenensemble zum Kulturgut von lokalem Interesse (BCIL) erklärt.
Die Skulptur „Poseidon und Nereide” auf der zentral gelegenen Avinguda Fages de Climent besteht aus zwei Figuren aus Metallblech, die Poseidon und die Nereide auf zwei Säulen darstellen. Josep Tapiola gelingt es, den Figuren das Gefühl von Bewegung und Schwerelosigkeit zu vermitteln, indem er sie mit schmiedeeisernen Schleiern umgibt. Damit die Befestigung nicht sichtbar ist, hat er zweimal die gleiche Figur derselben Person hergestellt, diese parallel zueinander aufgestellt und die Achse nach innen gelegt, so dass sie verborgen bleibt und von keinem Winkel aus sichtbar ist.
