5. “Rellotge de sol”
“RELLOTGE DE SOL”
1973
El rellotge de sol és un instrument utilitzat des de temps remots que assenyala les hores mitjançant les ombres d’un gnòmon, tija o columna, clavat dins d’un quadrant on hi ha marcades les línies horàries. El gnòmon sempre té la direcció paral·lela a l’eix de rotació terrestre, en canvi, el quadrant pot adoptar diferents posicions, igual que les línies horàries.
La mitologia clàssica, grega o romana, és molt recurrent en l’art de tots els temps per simbolitzar elements o fenòmens naturals. Apol·lo, déu de la medicina, de la bellesa masculina, de la música i de la poesia també va ser considerat déu del Sol, en substitució d’Hèlios.
Durant els anys de desenvolupament urbanístic de la marina residencial, l’empresa promotora Ampuriabrava, SA va encarregar un conjunt de sis monuments escultòrics a Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), artista gironí establert a Figueres, que simbolitza elements d’aquest territori del Mediterrani català: el vent, el mar, el sol, la terra i el mite de l’Empordà. Des de l’any 2014 el monument escultòric està declarat Bé Cultural d’Interès Local (BCIL).
El “Rellotge de Sol”, de Josep Tapiola, està instal·lat davant del mar, a l’avinguda de Pompeu Fabra. L’obra, de ferro forjat, està col·locada en una paret i representa la cara del déu Apol·lo, i del seu front emergeix el gnòmon. Les línies horàries estan desplaçades —a la vertical hi ha la una— i no concorden amb l’horari solar, ja que només a l’estiu se li ha d’afegir una hora. Originàriament, a la part superior de l’escultura hi havia la cinètica, que era un penell amb les figures del zodíac representades a les aspes.
“RELOJ DE SOL”
1973
El reloj de sol es un instrumento utilizado desde tiempos remotos que señala las horas mediante las sombras de un gnomo, varilla o columna, clavado dentro de un cuadrante donde están marcadas las líneas horarias. El gnomo siempre tiene la dirección paralela al eje de rotación terrestre, en cambio el cuadrante puede adoptar diferentes posiciones, igual que las líneas horarias.
La mitología clásica, griega o romana, es muy recurrente en el arte de todos los tiempos para simbolizar elementos o fenómenos naturales. Apolo, dios de la medicina, de la belleza masculina, de la música y de la poesía también fue considerado dios del Sol, en sustitución de Helios.
Durante los años de desarrollo urbanístico de la marina residencial, la empresa promotora Ampuriabrava, S.A. encargó un conjunto de seis monumentos escultóricos a Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), artista de Girona afincado en Figueres, que simboliza elementos de este territorio del Mediterráneo catalán: el viento, el mar, el sol, la tierra y el mito de l’Empordà. Desde el año 2014 el monumento escultórico está declarado Bien Cultural de Interés Local (BCIL).
El “Rellotge de Sol”, de Josep Tapiola, está instalado delante del mar, en la avenida de Pompeu Fabra. La obra, de hierro forjado, está colocada en una pared y representa la cara del dios Apolo, y de su frente emerge el gnomo. Las líneas horarias están desplazadas —en la vertical está la una— y no concuerdan con el horario solar, pues solo en verano hay que añadirle una hora. Originariamente, en la parte superior de la escultura se encontraba la cinética, que era una veleta con las figuras del zodíaco representadas en las aspas.
“SUNDIAL”
1973
The sundial is an instrument used since ancient times to tell the time of the day thanks to the shadow of a central gnomon or column, stuck in a quadrant with the hours drawn into it.
The gnomon is always set in parallel to the axis of the Earth’s rotation, while the quadrant can be set in different positions, and likewise the hour lines.
It is an element that is very much present in the classic Greek and Roman art and mythology, as a symbol of natural elements or phenomena. Apollo, god of medicine, masculine beauty and poetry, was also considered the Sun God, substituting Helios.
During the years of the urban development of the residential marina, Ampuriabrava SA commissioned six monumental sculptures to Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), a Girona artist who lived in Figueres. They symbolized elements of this area of the Catalan coast: the wind, the sea, the sun, the earth and the myth of the Empordà. In 2014, this monument was declared Local Cultural Heritage (BCIL).
Josep Tapiola’s “Sun dial” is next to the sea, in the Pompeu Fabra Avenue. The piece, in wrought iron placed next to a wall, represents the god Apollo, with the gnomon emerging from his forehead. The hour lines have been moved, in the vertical line it’s one o’clock; they do not match the solar time since it is only in summer that an hour is added. In the topmost part of the piece there used to be a fringe with the representation of the figures of the zodiac.
« CADRAN SOLAIRE »
1973
Le cadran solaire est un instrument utilisé depuis la nuit des temps qui indique les heures au moyen des ombres d’un gnomon, tige ou colonne fixée dans un cadran sur lequel les lignes des heures sont marquées. Le gnomon est toujours parallèle à l’axe de rotation de la Terre ; le cadran peut en revanche adopter différentes positions, tout comme les lignes des heures.
La mythologie classique, grecque ou romaine, est souvent utilisée dans les arts de toutes les époques pour symboliser des éléments ou phénomènes naturels. Apollon, dieu de la médecine, de la beauté masculine, de la musique et de la poésie, fut également considéré dieu du soleil, en substitution d’Hélios.
Pendant les années du développement urbanistique de la marina résidentielle, le promoteur Ampuriabrava, SA, commanda un ensemble de six sculptures à Josep Tapiola (Gérone, 1919 – Figueres, 1990), un artiste originaire de Gérone résidant à Figueres. Ces monuments symbolisent les éléments du territoire de la Méditerranée catalane : le vent, la mer, le soleil, la terre et le mythe de l’Ampourdan. En 2014, la sculpture fut déclarée bien culturel d’intérêt local (BCIL).
Le Rellotge de Sol (« Cadran solaire ») de Josep Tapiola est installé devant la mer, dans l’avenue Pompeu Fabra. L’œuvre, en fer forgé, fixée sur un mur, représente le visage du dieu Apollon et de son front surgit le gnomon. Les lignes des heures sont déplacées (13 h se trouvant à la verticale) et elles ne concordent pas avec l’heure solaire puisqu’en été il faut ajouter une heure. À l’origine, sur la partie supérieure de la sculpture se trouvait la cinétique qui était une girouette avec les signes du Zodiaque sur ses axes.
“SONNENUHR”
1973
Die Sonnenuhr ist ein seit Urzeiten verwendetes Instrument, das die Uhrzeit durch die Schatten eines in einen Quadranten gesteckten Gnomons (Schattenstab), einer Stütze oder Säule, auf der die Linien der Uhrzeit markiert sind, anzeigt. Der Gnomon hat immer die parallele Richtung zur Rotationsachse der Erde. Der Quadrant dagegen kann unterschiedliche Positionen einnehmen, genau wie die Linien der Uhrzeit.
Die klassische griechische oder römische Mythologie bedient sich immer wieder der ewigen Kunst aller Zeiten, natürliche Elemente oder Phänomene zu symbolisieren. Apollon, der Gott der Medizin, der männlichen Schönheit, der Musik und der Dichtkunst galt auch als Gott der Sonne anstelle des Helios.
Während der Jahre der städtebaulichen Entwicklung der Yachthafensiedlung gab das Trägerunternehmen Ampuriabrava, SA Josep Tapiola (Girona, 1919 – Figueres, 1990), einem in Girona geborenen und in Figueres niedergelassenen Künstler, den Auftrag für eine sechsteilige Skulpturengruppe, die Elemente dieses Gebiets am katalanischen Teil des Mittelmeers symbolisieren: Wind, Meer, Sonne, Erde und den Mythos des Empordà. Im Jahr 2014 wurde die monumentale Skulptur zum Kulturgut von lokalem Interesse (BCIL) erklärt.
Die Sonnenuhr („Rellotge de Sol”) von Josep Tapiola befindet sich gegenüber dem Meer in der Avinguda de Pompeu Fabra. Das an einer Wand installierte schmiedeeiserne Kunstwerk stellt das Gesicht des Gottes Apollon dar, aus dessen Stirn der Gnomon herausragt. Die Zeitlinien sind verschoben, denn in der Waagrechten liegt die Eins, und sie stimmen nicht mit der Sonnenuhrzeit überein, da nur im Sommer eine Stunde hinzugefügt werden muss. Ursprünglich befand sich im oberen Teil der Skulptur ein bewegliches Element in Form einer Wetterfahne mit den Tierkreiszeichen auf den Flügeln.
