18. El Club Nàutic
EL CLUB NÀUTIC
1970
Edifici construït al final de la dècada dels anys seixanta del segle xx, constitueix el centre social i de serveis del Club Nàutic d’Empuriabrava. La seva esvelta torre blanca a mode de far contemporani constitueix un element singular d’identificació del teixit residencial de la marina d’Empuriabrava. Es troba situat en una de les principals artèries viàries, l’avinguda de Fages de Climent, que condueix a la zona portuària.
La singularitat de la construcció va fer que durant molt temps es va utilitzar com a imatge icònica de promoció turística de la marina residencial. Està formada per tres cossos diferenciats que remeten a la forma d’un gran vaixell i per tal de remarcar-ne la semblança les obertures tenen forma d’ull de bou. El primer cos forma la base de l’edifici, on hi ha una gran piscina a la qual s’accedeix des del club social, mentre que al voltant es situa la zona comercial; el cos central és l’espai utilitzat com a centre social, gimnàs esportiu i bar restaurant; el tercer cos és la torre, que té una altura de 40 m i des de la qual hi ha una vista panoràmica d’Empuriabrava i de la badia de Roses.
El Club Nàutic d’Empuriabrava va ser promogut per l’empresa Ampuriabrava, SA i és obra de l’arquitecte empordanès Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Des de l’any 2014 està declarat Bé Cultural d’Interès Local (BCIL) perquè és un edifici emblemàtic d’Empuriabrava que forma part de la memòria social, ja que el seu estil de construcció és representatiu d’un model d’arquitectura característic dels orígens de la marina residencial.
EL CLUB NÁUTICO
1970
Edificio construido al final de la década de los años sesenta del siglo xx, constituye el centro social y de servicios del Club Náutico de Empuriabrava. Su esbelta torre blanca a modo de faro contemporáneo constituye un elemento singular de identificación del tejido residencial de la marina de Empuriabrava. Se encuentra situado en una de las principales arterias viarias, la avenida de Fages de Climent, que conduce a la zona portuaria.
La singularidad de la construcción hizo que durante mucho tiempo se utilizara como imagen icónica de promoción turística de la marina residencial. Está formada por tres cuerpos diferenciados que remiten a la forma de un gran barco y, para subrayar el parecido, las aberturas tienen forma de ojo de buey. El primer cuerpo forma la base del edificio, donde se encuentra una gran piscina a la que se accede desde el club social, mientras que a su alrededor se sitúa la zona comercial; el cuerpo central es el espacio utilizado como centro social, gimnasio deportivo y bar restaurante; el tercer cuerpo es la torre, que tiene una altura de 40 m y desde la que puede contemplarse una vista panorámica de Empuriabrava y de la bahía de Roses.
El Club Náutico de Empuriabrava fue promovido por la empresa Ampuriabrava, S.A. y es obra del arquitecto ampurdanés Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Desde el año 2014 está declarado Bien Cultural de Interés Local (BCIL) porque es un edificio emblemático de Empuriabrava que forma parte de la memoria social, pues su estilo de construcción es representativo de un modelo de arquitectura característico de los orígenes de la marina residencial.
THE CLUB NÀUTIC (NAUTICAL CLUB)
1970
This building is from the 1960s and it is the social and service centre of the Empuriabrava Nautical Club. Its svelte white tower, evocative of a watchtower, is a landmark of the Empuriabrava residential marina. It is in one of its main street, the Fages de Climent Avenue, leading to the port.
The singularity of the construction led to its use as the iconic image of the touristic promotion of the residential marina. It is formed by three separate bodies, in a ship-like image, a symbol reinforced by the porthole-shaped openings. The first body forms the base of the building, with a great pool leading to the social club, with a commercial area surrounding it; the middle body is the used as a social centre, gym and restaurant-bar, while the third body is the tower, with its height of 40 metres offering a panoramic view of Empuriabrava and the Roses Bay.
The Empuriabrava Nautical Club was built by Ampuriabrava, SA as per the designs of the Empordà architect Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). It was declared Local Cultural Heritage (BCIL) in 2014, as an iconic building of Empuriabrava, with a great presence in the town’s social memory, with a style of construction that is representative of the origins of this residential marina.
LE CLUB NAUTIQUE
1970
Ce bâtiment, dont la construction date de la fin des années 1960, est le centre social et de services du Club nautique d’Empuriabrava. Sa svelte tour blanche, semblable à un phare contemporain, est un élément singulier qui identifie la zone résidentielle de la marina d’Empuriabrava. Il est situé sur l’une des principales artères de la ville, l’avenue Fages de Climent, qui conduit à la zone portuaire.
De par sa singularité, cette construction fut pendant longtemps utilisée comme image iconique de promotion touristique de la marina résidentielle. Elle comprend trois corps différenciés qui rappellent la forme d’un grand navire, une similitude renforcée par les fenêtres en forme d’œil-de-bœuf. La première partie est la base du bâtiment, avec une grande piscine à laquelle on accède depuis le club social et qui est entourée de la zone commerciale ; la partie intermédiaire est l’espace utilisé comme centre social, salle de sport et bar/restaurant ; enfin, la troisième partie est la tour, de 40 m de hauteur, au sommet de laquelle la vue panoramique sur Empuriabrava et la baie de Roses est exceptionnelle.
Le Club Nàutic d’Empuriabrava fut promu par la société Ampuriabrava, SA et est l’œuvre de l’architecte ampourdanais Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). En 2014, il a été déclaré bien culturel d’intérêt local (BCIL) en tant que bâtiment emblématique d’Empuriabrava faisant partie de la mémoire sociale. Son style de construction est en effet tout à fait représentatif d’un modèle d’architecture caractéristique des origines de la marina résidentielle.
SPORTHAFEN CLUB NÀUTIC
1970
Das am Ende der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts errichtete Gebäude ist das Sozial- und Servicezentrum des Club Nàutic von Empuriabrava. Sein schlanker Turm in der Art eines zeitgenössischen Leuchtturms stellt ein einzigartiges Element der Identifikation mit dem Gesellschaftsgefüge der Yachthafensiedlung Empuriabrava dar. Es liegt an einer der Hauptverkehrsadern der Avinguda Fages de Climent, die zum Hafengebiet führt.
Die Einzigartigkeit der Konstruktion bewirkte, dass es lange Zeit als Ikone für die Tourismusförderung der Yachthafensiedlung eingesetzt wurde. Das Gebäude besteht aus drei unterschiedlichen Körpern, die an ein großes Schiff erinnern. Um diese Ähnlichkeit zu unterstreichen, haben die Öffnungen die Form von Bullaugen. Der erste Raumkörper bildet das Grundgeschoss des Gebäudes mit einem großen Swimmingpool, der vom Club aus zu erreichen ist. Um ihn herum befindet sich der Einkaufsbereich; der mittlere Körper wird als sozialer Treffpunkt, Sportbereich und Bar mit Restaurant genutzt; des dritte Raumelement ist der 40 m hohe Turm, von dem aus sich ein herrlicher Rundblick auf Empuriabrava und die Bucht von Roses bietet.
Der Club Nàutic wurde von der Firma Ampuriabrava, SA gefördert und ist das Werk des aus dem Empordá stammenden Architekten Arnaldo Rodríguez Rosselló (Sant Feliu de Guíxols, 1933-2012). Im Jahr 2014 wurde das für Empuriabrava sinnbildliche Gebäude zum Kulturgut von lokalem Interesse (BCIL) erklärt, da es mit seinem Baustil repräsentativ für ein für die Ursprünge der Yachthafensiedlung charakteristisches Architekturmodell und somit Teil der gesellschaftlichen Erinnerung ist.
