Casa natal de Jaume Compte Canelles
Casa natal de Jaume Compte Canelles (Castelló d’Empúries, 13 de juliol de 1889 – Barcelona, 6 d’octubre de 1934).
En aquesta casa situada al carrer de la Fruita (número 4) i cantonada amb el carrer Font Calvera de Castelló d’Empúries va néixer el 13 de juliol de 1889 Jaume Compte Canelles, polític catalanista independentista, fundador de Bandera Negra i del Partit Català Proletari. El 1925 va participar en el Complot del Garraf contra el rei Alfons XIII, per la qual cosa va ser empresonat. El 1931 defensà l’Estat Català sota el règim d’una República Catalana i Francesc Macià li oferí la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, que ell va rebutjar. El gener de 1934 va fundar el Partit Català Proletari i durant els fets del Sis d’Octubre donà suport a l’Estat Català proclamat per Lluís Companys, però morí en acció contra els militars en defensa de la seu del Centre Autonomista de Dependents del Comerç i de la Indústria de (CADCI) de Barcelona.
Fotografia de Jaume Compte (el segon per l’esquerra), amb Miquel Badia (esquerra), Deogràcies Civit i Manuel Gonzàlez Alba (amb barret), els anys 30 del segle XX.
ESP
Casa natal de Jaume Compte Canelles (Castelló d’Empúries, 13 de juliol de 1889 – Barcelona, 6 d’octubre de 1934).
En esta casa situada en la calle de la Fruita (número 4) y esquina con la calle Font Calvera nació el 13 de julio de 1889 Jaume Compte Canelles, político catalanista independentista, fundador de Bandera Negra y del Partit Català Proletari. En 1925 participó en el Complot del Garraf contra el rey Alfons XIII. El 1931 defendió Estat Català bajo el régimen de una República Catalana y Francesc Macià le ofreció la Consejería de Trabajo de la Generalitat de Catalunya. En enero de 1934 fundó el Partit Català Proletari y durante los hechos del Seis de Octubre apoyó al Estado Catalán proclamado por Lluís Companys, pero murió en acción contra los militares en defensa de la sede del Centro Autonomista de Dependientes del Comercio y de la Industria de (CADCI) de Barcelona.
Fotografía de Jaume Compte (el segundo por la izquierda) con Miquel Badía (izquierda), Deogràcies Civit i Manuel Gonzàlez Alba (con sombrero), en los años 30 del siglo XX.
GB
The house where Jaume Compte Canelles was born (Castelló d’Empúries, 13th of July 1889 – Barcelona, 6th of October 1934).
Jaume Compte Canelles, a Catalan nationalist politician, was born in this house in the Carrer de la Fruita (number 4, where it intersects with Carrer Font Calvera) on the 13th of July 1889. He was the founder of Bandera Negra (Black Flag) and the Partit Català Proletari (Catalan Proletarian Party) and in 1925 he participated in the Garraf plot against King of Spain Alphonse XIII. In 1931 he was in favour of a Catalan republic and President Francesc Macià offered him the Labour Portfolio in the Generalitat de Catalunya, the Catalan government. In January 1934 he founded the the Partit Català Proletari and during the events of the Sixth of October he supported the Catalan state proclaimed by Lluís Companys, but he died in action against the military while defending the headquarters of the Centre Autonomista de Dependents del Comerç i de la Indústria (CADCI) of Barcelona (the
Autonomous Center of Trade and Industry Clerks of Barcelona).
Photograph of Jaume Compte (the second on the left), with Miquel Badia (left), Deogràcies Civit and Manuel Gonzàlez Alba (with the hat), in the 1930s.
FR
Maison natale de Jaume Compte Canelles (Castelló d’Empúries, 13 Juillet 1889 – Barcelona, 6 Octobre 1934).
Dans cette maison, située au numéro 4 de la rue de la Fruita et faisant l’angle avec la rue Font Calvera, est né le 13 juillet 1889, Jaume Compte Canelles, homme politique catalaniste indépendantiste, fondateur de Bandera Negra et du Parti catalan prolétaire. En 1925 il participa au complot du Garraf contre le roi Alphonse XIII. En 1931 il défendit l’État catalan sous le régime d’une république catalane et Francesc Macià lui proposa le ministère du Travail du gouvernement régional de Catalogne. En janvier 1934 il fonda le Parti catalan prolétaire et lors des événements du six octobre, il soutint l’État catalan proclamé par Lluís Companys. Il mourut lors d’une action contre les militaires en défense du siège du CADCI (le Centre Autonomiste des Vendeurs du Commerce et de l’Industrie) de Barcelone.
Photo de Jaume Compte (deuxième en partant de la gauche), avec Miquel Badia (à gauche), Deogràcies Civit et Manuel Gonzàlez Alba (portant un béret), dans les années 1930.
DE
Geburtshaus von Jaume Compte Canelles (Castelló d’Empúries, 13. Juli 1889 – Barcelona, 6. Oktober 1934).
In diesem Haus in der Straße carrer de la Fruita (Nummer 4) an der Ecke Straße Font Calvera wurde Jaume Compte Canelles am 13. Juli 1889 geboren. Er war katalanischer Freiheitskämpfer und Gründer der Bandera Negra (Schwarze Fahne) und des Partit Català Proletari (Proletarische Partei Kataloniens). Im Jahre 1925 nahm er am Komplott von Garraf gegen den König Alfons XIII teil. 1931 setzte er sich, unter dem Regime der Katalanischen Republik, für den Katalanischen Staat ein und Francesc Macià bot ihm die Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya (Ministerium für Arbeit der Autonomen Landesregierung Kataloniens) an. Im Januar 1934 gründete er das Partit Català Proletari und unterstützte den von LLuís Companys ausgerufenen katalanischen Staat im Kontext der Ereignisse des sechsten Oktobers. Er starb jedoch im Zuge der militärischen Aktion zur Verteidigung des Hauptquartiers des Centre Autonomista de Dependents del Comerç i de la Indústria de Barcelona (CADCI) (Autonomische Zentralstelle für kaufmännische Handels- und Industrieangestellte von Barcelona).
Lichtbild von Jaume Compte (der Zweite von links), mit Miquel Badia (links), Deogràcies Civit und Manuel Gonzàlez Alba (mit Hut), in den dreißiger Jahren des XX Jahrhunderts.
